Eine Symphonie des Daseins

Una sinfonía del ser

Eine Symphonie des Daseins

Durante demasiado tiempo estuve solo
Viel zu lange war ich nur
Una figura trágica
Eine tragische Figur
En la novela que escribió mi vida!
In dem Roman, den mein Leben schrieb!
En la novela que escribió mi vida!
In dem Roman, den mein Leben schrieb!
Durante mucho tiempo me quedé quieto
Viel zu lange stand ich still
Durante demasiado tiempo vi en ti
Viel zu lange sah ich doch in Dir
Sí, sólo el propósito y no el significado
Ja nur den Zweck und nicht den Sinn
Sólo el final, nuevo comienzo
Nur noch das Ende, Neubeginn.
¡Pero ya estabas lejos de mí!
Doch Du warst längst schon fort von mir!

Y ahora de nuevo en el camino
Und nun wieder auf dem Weg
En el que estaba perdido
Auf dem ich verloren ging.
¡No más tiempo para quedarse!
Keine Zeit mehr zu verweilen!
Ahora me despierto en las ruinas de mí mismo
Nun wache ich in den Ruinen meiner selbst
Sola en la oscuridad, perdida
Im Dunkeln allein, verloren.

Y un pantano inhibe mi marcha
Und ein Sumpf hemmt meinen Gang
A la tierra donde el cielo se eleva, se eleva
In das Land, in dem der Himmel sich erhebt, sich erhebt.
Apagué el fuego y las brasas
Ich lösch' das Feuer und die Glut
Los que una vez ardieron en mí
Die in mir einst entflammten.
¡Tu fuego en el que se quemaron los sentimientos!
Dein Feuer, in dem Gefühle verbrannten!
¡En el que se quemaron los sentimientos!
In dem Gefühle verbrannten!
¡Tu fuego en el que se quemaron los sentimientos!
Dein Feuer, in dem Gefühle verbrannten!