Samba-Enredo 2017 - Xingu, o Clamor Que Vem da Floresta

Samba-Enredo 2017 - Xingu, o Clamor que vem da Floresta

Samba-Enredo 2017 - Xingu, o Clamor Que Vem da Floresta

Kararao, Kararao
Kararaô, kararaô
El indio lucha por su tierra
O índio luta pela sua terra
De la Emperatriz llega su grito de guerra
Da Imperatriz vem o seu grito de guerra

Kararao, Kararao
Kararaô, kararaô
El indio lucha por su tierra
O índio luta pela sua terra
De la Emperatriz llega su grito de guerra
Da Imperatriz vem o seu grito de guerra

Salva el verde del Xingu, la esperanza
Salve o verde do Xingu, a esperança
La semilla del mañana, herencia
A semente do amanhã, herança
El grito de la naturaleza, nuestra voz resonará
O clamor da natureza, a nossa voz vai ecoar
Para preservar
Preservar

Salva el verde del Xingu, la esperanza
Salve o verde do Xingu, a esperança
La semilla del mañana, herencia
A semente do amanhã, herança
El grito de la naturaleza, nuestra voz resonará
O clamor da natureza, a nossa voz vai ecoar
Para preservar
Preservar

La corona brillaba a la luz de la luna
Brilhou a coroa na luz do luar
En los baúles, la eternidad
Nos troncos, a eternidade
La oración y la magia del chamán
A reza e a magia do pajé
En el pueblo con flautas y maracas
Na aldeia com flautas e maracás
Kuarup es fiesta, alabanza en rituales
Kuarup é festa, louvor em rituais

En el bosque, armonía, vida para brotar
Na floresta, harmonia, a vida a brotar
Sinfonía de colores y canciones en el aire
Sinfonia de cores e cantos no ar
El cielo ha hecho su lugar aquí
O paraíso fez aqui o seu lugar
Jardín Sagrado, el Caribe descubierto
Jardim sagrado, o caraíba descobriu
Sangra el corazón de mi Brasil
Sangra o coração do meu Brasil
El hermoso monstruo roba las tierras de tus hijos
O belo monstro rouba as terras dos seus filhos
Devora los bosques y seca los ríos
Devora as matas e seca os rios
Tanta riqueza que la codicia destruyó
Tanta riqueza que a cobiça destruiu

Soy el niño olvidado del mundo
Sou o filho esquecido do mundo
mi color es rojo de dolor
Minha cor é vermelha de dor
mi canto es valiente y fuerte
O meu canto é bravo e forte
Pero es un himno de paz y amor
Mas é hino de paz e amor

Soy el último guerrero inmortal
Sou guerreiro imortal derradeiro
Desde este piso, el verdadero señor
Deste chão, o senhor verdadeiro
Semilla, yo soy el primero
Semente, eu sou a primeira
Del alma pura brasileña
Da pura alma brasileira

Nunca te inclines, lucha y aprende
Jamais se curvar, lutar e aprender
Escucha chico, Raoni enseñó
Escuta menino, Raoni ensinou
La libertad es nuestro destino
Liberdade é o nosso destino
Memoria sagrada, razón de vivir
Memória sagrada, razão de viver
caminar donde nadie ha caminado
Andar onde ninguém andou
llegar a donde nadie más ha ido
Chegar aonde ninguém chegou
Recuerda el coraje y el amor de los hermanos
Lembrar a coragem e o amor dos irmãos
Y otros héroes guardianes
E outros heróis guardiões
Aventuras de Fe y Pasión
Aventuras de fé e paixão
El sueño de integrar una nación
O sonho de integrar uma nação

Kararao, Kararao
Kararaô, kararaô
El indio lucha por su tierra
O índio luta pela sua terra
De la Emperatriz llega su grito de guerra
Da Imperatriz vem o seu grito de guerra

Salva el verde del Xingu, la esperanza
Salve o verde do Xingu, a esperança
La semilla del mañana, herencia
A semente do amanhã, herança
El grito de la naturaleza, nuestra voz resonará
O clamor da natureza, a nossa voz vai ecoar
Para preservar
Preservar