Un Grand Carnaval

Un gran carnaval

Un Grand Carnaval

Sólo estoy de paso
Je suis juste de passage
En un mundo perfecto
Dans un monde parfait
Un mundo perfecto como parece
Un monde parfait à ce qu'il paraît
Pero qué gran carnaval
Mais quel grand carnaval
Criaturas que hablan de todo
Des créatures qui parlent de tout
De todo menos de nada -sobre todo
De tout mais de rien -surtout-

¡Oh! ¡Oh, oh! ¡Oh, oh!
Oh ! oh ! oh !

Vuelven todos los años
Ils reviennent tous les ans
Y no son muy felices
Et ne sont pas très contents
Cada vez que pasan
À chaque fois où ils passent
La hierba no crecerá de nuevo
L'herbe ne repoussera plus
Y sin embargo, a primera vista
Et pourtant à première vue
Todo esto no está perdido
Tout ça n'est pas perdu

Un paso adelante de los pies de la nariz
Un pas en avant des pieds de nez
Muecas y amenazas
Des grimaces et des menaces
Agárrate a mí y a mí y a mí también
Accroche-toi à moi et moi et moi aussi
Ya no entiendo nada
Je n'y comprends plus rien.

Eslóganes de pinturas de guerra
Des slogans des peintures de guerre
Pero qué gran carnaval
Mais quel grand carnaval

¡Oh! ¡Oh, oh! ¡Oh, oh!
Oh ! oh ! oh !

En el espacio opuesto
Dans l'espace opposé
Ya no nos oímos gritar
On ne s'entend plus crier
Y la utopía de los soplones
Et l'utopie des mouchards
Y las cabezas de los pequeños monos
Et des têtes de petits singes
Mi amante tiene una bufanda
Mon amoureuse a un foulard
Una bufanda en la cara
Un foulard sur le visage

¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
Ouh ! ouh ! ouh !
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
Ouh ! ouh ! ouh !

Un paso adelante de los pies de la nariz
Un pas en avant des pieds de nez
Muecas y amenazas
Des grimaces et des menaces
Agárrate a mí y a mí y a mí también
Accroche-toi à moi et moi et moi aussi
Ya no entiendo nada
Je n'y comprends plus rien.

Eslóganes de pinturas de guerra
Des slogans des peintures de guerre
Pero qué gran carnaval
Mais quel grand carnaval
Un mundo perfecto. Mira este mundo
Un monde parfait. Regarde ce monde
Es un gran carnaval
C'est un grand carnaval...