Evensong

De acuerdo

Evensong

Se acabó el día
The day is over.
Y todavía tan pesado en la mente
And still so heavy on the mind:
En voló brillante, madre sonriente, mariposa
In flew glowing, smiling mother, butterfly
Color amarillo
In yellow
Para unirse a la multitud de cactus fruncido el ceño
To join the frowning cactus crowd.
Encontrar flores - incluso allí - para revolotear alrededor
Finding flowers - even there - to flutter round.

Pensé, ¿mamá no es grandiosa?
I thought, isn't mother grand?
La forma en que vuela y vuela
The way she flies and flies
En el aguijón del frío
Into the sting of the cold
Y el pinchazo del alambre de púas
And the prick of the barbed wire.
¿No es la madre grandiosa?
Isn't mother grand
Para volar con mucho gusto y volar rápidamente
To gladly fly and swiftly fly
En el aguijón del frío
Into the sting of the cold
Y el pinchazo del alambre de púas
And the prick of the barbed wire.

El día ha terminado
The day is over
Y todavía pasa por la mente
And still goes passing through the mind:
Llegó madre brillante, sonriente, segura y amable
In came glowing, smiling mother, sure and kind.
Para despertarnos
To rouse us
Para entregarnos y llorar
To give ourselves out and to cry.
Nacimiento a intenciones cálidas, sin valor de lo contrario!
Birth to warm intentions, worthless otherwise!

Oh, las vidas que se rodan contra nosotros
Oh, the lives that brush against us,
Pásennos de una y otra vez
Pass us by and by,
Los amigos que pueden o no venir
The friends who may or may not come
Si primero invitáramos
If we would first invite.
Oh, para abrir las puertas
Oh to open doors,
Siempre con mucho gusto volar y volar
To always gladly fly and fly
En el aguijón del frío
Into the sting of the cold
Y el pinchazo del alambre bardado
And the prick of the barded wire