Bumerangue

Boomerang

Bumerangue

Hoy sé que el pensamiento molesta cómo caminar bajo la lluvia
Hoje eu sei que pensar incomoda como andar na chuva,
Especialmente si llevo pantalones anchos y blusa
Ainda mais se eu estiver de toca calça larga e blusa,
El detector me acusa «piipii», Revolución
O detector me acusa "piipii", Revolução,
Me encierran en el giro de la discriminación
Me travam na giratória da discriminação,
¿Por qué pensar mal es grosero?
Por que pobre pensando é falta de educação?
Estamos entrenados para aceptarlo, para razonar no
Somos adestrados pra aceitar, pra raciocinar não,
Los privilegios de la minoría
Os privilégios pra minoria,
La desigualdad hereditaria como capitanes
Desigualdade Hereditária como as capitanias,
El buen hombre aquí es el hombre de bienes
Aqui o homem de bem, é o homem de bens,
¿Quién tiene un Merceds'Bens trae el mal en los Gens
Que tem uma Merceds'Bens traz a maldade nos Gens,
Ningún niño dejará la herencia a los podlees
Sem filho vai deixar a Herança pros podlees,
Tienes todo, pero ve a buscar paz en Google
Tem de tudo, mas vai buscar paz no Google,
Condominios de máxima seguridad, para ricos altamente peligrosos
Condomínios de segurança máxima, pra ricos de alta periculosidade,
Si el dinero es poder, libertad, ¿por qué tanta valla, y tanta red?
Se dinheiro é poder, liberdade, por que tanta cerca, e tanta grade?!

(coro)
(Refrão)

El que siembra la guerra no cosecha la paz
Quem planta a guerra não colhe a paz,
Reduplica la injusticia que me haces
Vai voltar em dobro a injustiça que você me faz.
El que siembra la guerra no cosecha la paz
Quem planta a guerra não colhe a paz,
Reduplica la injusticia que me haces
Vai voltar em dobro a injustiça que você me faz.

A quién no le importa lo real, sólo la operación global de jabón
Quem não liga pra real, só pra novela global,
Cuando llame al futuro, irá al buzón de voz
Quando ligar pro futuro, vai dar na caixa postal.
La vida está haciendo el bien sin pedir una factura
A vida é fazer o bem sem pedir nota fiscal,
La vida enseña y ni siquiera tiene un manual
A vida ensina e não tem nem um manual.
Tratado como un animal desde los tiempos del Cabral
Tratado como animal, desde os tempos do Cabral,
Pero puedes poner en el periódico que el gueto no es un corral
Mas pode por no Jornal que o Gueto não é curral.
¿Recuerdas la pluma? ¿El que firmó la abolición?
Lembra da pena? A que assinou a abolição?
Ahora los negros hacen tiempo dentro de la prisión
Agora os pretos cumprem pena dentro da prisão.
Mi gente me compadece, dame piedad del hermano
Meu povo pena, me da mó pena o irmão,
¿Pero perder la fe? No, no, no, no. No vale la pena
Mas perder a fé? Não! Vale a pena não.
Para vivir, firma
To vivão, firmão independente,
Lo que el mundo piensa de mí me muevo
Do que o mundo pensa de mim sigo em frente,
Sociedad diciendo que somos marginales, cansados
A sociedade dizendo que nós é marginal, cansa,
Pero demostramos lo contrario, luchar y siempre atrapa!
Mas nós prova o contrário, luta e sempre alcança!
Es un tipo de gente que no lo ha aprendido todavía
É tipo de gente que não aprendeu ainda,
Que es de la fea oruga, la hermosa mariposa nace
Que é da lagarta feia, que nasce a borboleta linda.

Entonces todo ser humano sueña con ser rico, ¿verdad? Me preguntaba... ¿algún hombre rico soñó con ser humano? ¡No lo sé!
"Aí, todo ser humano sonha em ser rico né? Fiquei pensando... será que algum rico sonhou em ser ser humano? Sei não!"

Quien sea que sea golpeado no olvida, todo lo que sube va hacia abajo
Quem apanha não se esquece, tudo que sobe desce,
Mi gente sueña y se convierte en lo que has causado
Meu povo sonha e vira aquilo que você causou,
Quien llame no puede recordar, mis cortes causan dolor
Quem bate não se lembra, Meus cortes causam pena,
Al valle del olvido no voy a ir
Pro vale do esquecimento eu não vou,
Mis derechos robados, me siento encarcelado
Meus direitos roubados, me sinto encarcerado,
Todo va y viene, 500 años cautivo todavía estoy
Tudo vai e vem, 500 anos cativo ainda estou,
Mi fuerza es tu problema, mi gente es tu dilema
Minha força é o seu problema, Meu povo é seu dilema,
Si quiere coaccionar mi voz más, no se calle, doctor
Quer me coagir mais minha voz tu não cala doutor.
Pero la fe nunca puede terminar
Mas a fé nunca pode acabar,
Sólo Dios puede juzgarnos
Somente Deus pode nos julgar,
Pero la fe nunca puede terminar
Mas a fé nunca pode acabar,
Sólo Dios puede juzgarnos
Somente Deus pode nos julgar.

(coro: 2x)
(Refrão: 2x)

El que siembra la guerra no cosecha la paz
Quem planta a guerra não colhe a paz,
Se duplicará la injusticia que me haces
Vai voltar em dobro a injustiça que você me faz,
El que siembra la guerra no cosecha la paz
Quem planta a guerra não colhe a paz,
Reduplica la injusticia que me haces
Vai voltar em dobro a injustiça que você me faz.

Presente mi consulta, (y mi declaración)
Arquivo meu inquérito, (e o meu depoimento)
Presente mi consulta, (y mi declaración)
Arquivo meu inquérito, (e o meu depoimento)
Presente mi consulta, (y mi declaración)
Arquivo meu inquérito, (e o meu depoimento)
Presente mi investigación
Arquivo meu inquérito.
Presente mi consulta, (y mi declaración)
Arquivo meu inquérito, (e o meu depoimento)
Presente mi consulta, (y mi declaración)
Arquivo meu inquérito, (e o meu depoimento)
Presente mi consulta, (y mi declaración)
Arquivo meu inquérito, (e o meu depoimento)

(¡Pedir paz sin justicia es utopía!)
(Pedir paz sem justiça é utopia!)

¡Atención! La reacción está entrando en acción, oprimidos están uniendo, armando, pero con las armas adecuadas, sin ignorancia, sin violencia, sabiendo que todo puede cambiar, que está de pie puede caer, que está caído puede elevarse, no toma daño ya no es una advertencia, no es una cuestión de revuelta, la vida es un boomerang, todo que va, vuelve... (atrás)
Hei Atenção! A reação ta entrando em ação, oprimidos estão se unindo, se armando, mas com as armas certas, nada de ignorância, sem violência, sabendo que tudo pode mudar, quem ta de pé pode cair, quem ta caído pode levantar, não leva a mal não mais é uma aviso, não é questão de revolta, a vida é um Bumerangue, tudo que vai, volta...(volta).