Old Records

Récords antiguos

Old Records

Récords antiguos
Old Records
(Allen Toussaint)
(Allen Toussaint)

Es tan bueno
It’s so good
Escuchar tus discos antiguos
Listening to your old records
Y pensando en ti
And thinking about you,
Sí, lo es
Yes it is
Es tan bonito
It’s so nice
Conduciendo lentamente por el parque
Drivin’ slowly through the park
Poco después de oscurecer
Slightly after dark
Y pensando en ti
And thinking about you
Usted usted usted usted usted usted usted usted
You you you you you

Sabía que estaba coqueteando
I knew I was flirting
Con un dolor
With a hurting
Y ahora estoy seguro
And now I’m certain
Que hiciste lo correcto
That you did the right thing
Dejándome
Leaving me
Pero al menos cuando te fuiste
But at least when you left,
Dejaste tantos
You left so many many
Dulces recuerdos. Sí, lo hiciste
Sweet memories. Yes, you did.

Al igual que el viejo se marchitó
Just like old man withered,
Seguiré rodando
I’ll keep right on rolling
Pero nunca será lo mismo sin ti, no no, no
But it will never be the same without you, no no, no
La noche me encuentro contando diamantes en el cielo
Night time find me counting diamonds in the sky
Luego enciendo mi estéreo
Then I turn on my Stereo
Con el volumen íntimamente bajo
With the volume intimately low

Es tan bueno escuchar discos viejos
It’s so good listening to old records
Y pensando en ti. Sí, lo es
And thinkin’ about you. Yes, it is
Es tan bonito
It’s so nice
Un chisporroteo lentamente en el hielo
A fizzling slowly on ice
Y pensando en ti
And thinking ‘bout you
Usted usted usted usted usted usted usted usted
You you you you you

Los recuerdos de ti parecen ser mi pasatiempo favorito, oh, sí
Memories of you seem to be my favorite pastime, oh, yeah
O no puedo o no quiero sacarte de mi mente, oh no no no
I either can’t or I don’t want to get you off of my mind, oh no no
Oh, no tengo miedo de pasar a alguien nuevo
Oh, I’m not afraid to move on to someone new
Pero eres difícil de seguir
But you are hard act to follow,
No puedo dejar de pensar en ti
I just can’t stop thinkin’ of you

Sabía que estaba coqueteando
I knew I was flirting
Con un dolor
With a hurting
Y ahora estoy seguro
And now I’m certain
Que hiciste lo correcto
That you did the right thing
Dejándome
Leaving me
Pero al menos cuando te fuiste
But at least when you left,
Dejaste tantos
You left so many many
Dulces, dulces recuerdos
Sweet, sweet memories.
Oh, sí, lo hiciste
Oh, yes, you did.
Dulces y dulces recuerdos, sí, lo hiciste
Sweet sweet memories, yes, you did
Dulces, dulces recuerdos, cabalgando en el parque, un poco después de la noche
Sweet, sweet memories, ridin’ in the park, slightly after dark
Dulces, dulces recuerdos, pensando en ti, nena
Sweet, sweet memories, thinkin’ of you, babe
Dulces, dulces recuerdos, escuchar viejos, viejos, viejos, viejos
Sweet, sweet memories, listenin’ to old, old, old, old
Dulces, dulces recuerdos, oh sí, pensando en ti, nena
Sweet, sweet memories, oh yes, thinkin’ about you, babe
Dulces, dulces recuerdos, oh sí, eres un dulce, dulce recuerdo
Sweet, sweet memories, oh yes, you’re such a sweet, sweet memory
Dulces, dulces recuerdos, oh sí, eres un dulce, dulce recuerdo
Sweet, sweet memories, oh yes, you’re such a sweet, sweet memory