Resurrection Fern

Helecho Resurrección

Resurrection Fern

En nuestros días viviremos
In our days we will live
Como nuestros fantasmas vivirán
Like our ghosts will live
Jarra de vidrio en los cuervos del campo de maíz
Pitching glass at the cornfield crows
Y ropa plegable
And folding clothes

Como chicos tercos cruzando la carretera
Like stubborn boys across the road
Nos quedaremos todo
We'll keep everything
La pistola de la abuela y la garra del oso negro
Grandma's gun and the black bear claw
Que se llevó a su perro
That took her dog

Cuando la hermana Laurie dice: «Amén
When sister Laurie says, "Amen"
No escucharemos nada
We won't hear anything
Los trenes de diez coches tomarán esa palabra
The ten-car trains will take that word
Ese pájaro incipiente
That fledgling bird

Y la casa caída al otro lado del camino
And the fallen house across the way
Lo conservará todo
It'll keep everything
El aliento del bebé
The baby's breath
Nuestra valentía desperdiciada y nuestra vergüenza
Our bravery wasted and our shame

Y nos desnudaremos junto a las cenizas del fuego
And we'll undress beside the ashes of the fire
Nuestros vientres tiernos enrollados en alambre de empacado
Both our tender bellies wound in baling wire
Más aún un par de perlas submarinas
All the more a pair of underwater pearls
Que el roble y su helecho resurrección
Than the oak tree and its resurrection fern

En nuestros días diremos
In our days we will say
Lo que dirán nuestros fantasmas
What our ghosts will say
Le dimos al mundo lo que le parecía conveniente
We gave the world what it saw fit
¿Y qué obtuvimos?
And what'd we get?

Como chicos obstinados con grandes ojos verdes
Like stubborn boys with big green eyes
Veremos todo
We'll see everything
En el tono tierno de las hojas de otoño
In the tender shade of the autumn leaves
Y el ala del buitre
And the buzzard's wing

Y nos desnudaremos junto a las cenizas del fuego
And we'll undress beside the ashes of the fire
Nuestras vientres tiernas están enrolladas en alambre de empacado
Our tender bellies are wound around in baling wire
Más aún un par de perlas submarinas
All the more a pair of underwater pearls
Que el roble y su helecho resurrección
Than the oak tree and its resurrection fern