Suicide

Suicidio

Suicide

¡Suicidio, nena, es lo peor!
Suicide, baby, it’s the worst!
Piensa en la gente a la que lastimarás
Think about the people that you’ll hurt
Ni siquiera les importarán las cosas que elijo hacer
They won’t even care about the things I’ll choose to do
Porque todo lo que soy es todo lo que he pasado
Because all I am is all that I’ve been through

Mi piel es muy joven
My skin is very young
Pero mi corazón es muy viejo
But my heart is very old
Mi mente piensa labios y lengua
My mind thinks lips and tongue
Pero mis huesos deciden mi hogar
But my bones decide my home
Mis miedos atravesaron mis pulmones
My fears ran through my lungs
Y mis ojos sólo vieron oro
And my eyes only saw gold
Mi cuarto es donde me colgaba la garganta
My room’s where my throat hung
Y mis dedos se volvieron morados
And my fingers turned purple

No vale la pena, nena, yo sabría
It’s not worth it, baby, I would know
Mi mamá caminó en su día soleado se fue a la nieve
My mom walked in her sunny day went to snow
¿Cuál es el punto de estar aquí, nena? No los veré llorar
What’s the point of being here, baby, I won’t see them cry
Estaré en algún lugar en las nubes, espero, esta noche
I’ll be somewhere in the clouds, I hope, tonight

Mi piel es muy joven
My skin is very young
Pero mi corazón es muy viejo
But my heart is very old
Mi mente piensa labios y lengua
My mind thinks lips and tongue
Pero mis huesos deciden mi hogar
But my bones decide my home
Mis miedos atravesaron mis pulmones
My fears ran through my lungs
Y mis ojos sólo vieron oro
And my eyes only saw gold
Mi cuarto es donde me colgaba la garganta
My room’s where my throat hung
Y mis dedos se volvieron morados
And my fingers turned purple

Entonces vi que la muerte no era mi tesoro
Then I saw that death was not my treasure
Que mi vida se dirigía al oro
That my life was headed to gold
Cuando mi soga con cadena de oro presionó algo
When my gold-chained-noose applied some pressure
Luché hasta sangrar
I fought till I bled cold

Mi piel es muy joven
My skin is very young
Pero mi corazón es muy viejo
But my heart is very old
Mi mente piensa labios y lengua
My mind thinks lips and tongue
Pero mis huesos deciden mi hogar
But my bones decide my home
Mis miedos atravesaron mis pulmones
My fears ran through my lungs
Y mis ojos sólo vieron oro
And my eyes only saw gold
Mi cuarto es donde me colgaba la garganta
My room’s where my throat hung
Y mis dedos se volvieron morados
And my fingers turned purple