Noite torta

Noche de pastel

Noite torta

en la sala de estar en un frutero
na sala numa fruteira
la naturaleza está muerta
a natureza está morta
naranjas, manzanas y peras
laranjas, maçãs e pêras
plátanos, higos de cera
bananas, figos de cera
Decora el pastel de noche
decoram a noite torta
debajo de la ventana del dormitorio
sob a janela do quarto
la cama duerme vacía
a cama dorme vazia
Miro nuestro retrato
encaro nosso retrato
sonriendo en el sirviente
sorrindo sobre o criado
en medio de la noche fría
no meio da noite fria
está goteando la ducha
está pingando o chuveiro
¿Cuál es el baño más apresurado
que banho mais apressado
Mojado te caíste
molhado caíste fora
en el espejo mi alma llora
no espelho minh'alma chora
Hace tanto frío ahí fuera
lá fora está tão gelado
solo en esta cocina
sozinha nesta cozinha
de pie tengo un café
em pé eu tomo um café
en el fregadero de los platos sucios
na pia a louça suja
me recuerda a la lavandería
me lembra da roupa suja
en el tanque que la vida es
no tanque que a vida é