A Luz de Tieta

La Luz de Tieta

A Luz de Tieta

Cada día es el mismo día
Todo dia é o mesmo dia
La vida es tan estrecha mente
A vida é tão tacanha
Nada nuevo bajo el sol
Nada novo sob o sol
Tienes que esconderte en la oscuridad
Tem que se esconder no escuro
Que en la luz se bañan
Quem na luz se banha
Debajo de la hoja
Por debaixo do lençol...

En esta tierra el dolor es grande
Nessa terra a dor é grande
La pequeña ambición
A ambição pequena
Carnaval y fútbol
Carnaval e futebol
¿Quién no pretende
Quem não finge
¿Quién no miente?
Quem não mente
¿Quién más disfruta y piedad?
Quem mais goza e pena
Sirve de faro
É que serve de farol...

¿Hay alguien en nosotros?
Existe alguém em nós
En muchos de nosotros
Em muitos dentre nós
Ese alguien
Esse alguém
Eso brilla más que
Que brilha mais do que
Millones de soles
Milhões de sóis
Y que la oscuridad
E que a escuridão
Tú también sabes
Conhece também...

¿Hay alguien aquí?
Existe alguém aqui
En lo profundo de ti
Fundo no fundo de você
De mí
De mim
Que grita a cualquiera que quiera escuchar
Que grita para quem quiser ouvir
Cuando cantas así
Quando canta assim...

Cada noche es la misma noche
Toda noite é a mesma noite
La vida es tan estrecha
A vida é tão estreita
Nada nuevo a la luz de la luna
Nada de novo ao luar
Todo el mundo quiere saber
Todo mundo quer saber
¿Con quién te acuestas?
Com quem você se deita
Nada puede prosperar
Nada pode prosperar...

Es domingo, es febrero
É domingo, é fevereiro
Es el 7 de septiembre
É sete de setembro
Fútbol y Carnaval
Futebol e carnaval
Nada cambia, todo está oscuro
Nada muda, é tudo escuro
Por lo que puedo recordar
Até onde eu me lembro
Un dolor que siempre es el mismo
Uma dor que é sempre igual...

¿Hay alguien en nosotros?
Existe alguém em nós
En muchos de nosotros
Em muitos dentre nós
Ese alguien
Esse alguém
Eso brilla más que
Que brilha mais do que
Millones de soles
Milhões de sóis
Y que la oscuridad
E que a escuridão
Tú también sabes
Conhece também...

¿Hay alguien aquí?
Existe alguém aqui
En lo profundo de ti
Fundo no fundo de você
De mí
De mim
Que grita a cualquiera que quiera escuchar
Que grita para quem quiser ouvir
Cuando cantas así
Quando canta assim...

¡Whoo!
Êta!
Sí, sí, sí, sí
Êta, êta, êta
Es la luna, es el sol Es la luz desnuda
É a lua, é o sol é a luz de tieta
¡Espera, espera!
Êta, êta!