Cumpadre João

Coupadre João

Cumpadre João

Sabes quien soy yo (¡Es el cumpadre João!)
Vocês sabem quem sou eu? (É o cumpadre João!)

Allí en Paraíba peleé en Princesa
Lá na Paraíba briguei em Princesa
Mi naturaleza no se vio afectada
Minha natureza não sofreu abalo
Luché en São Paulo durante la Revolución
Briguei em São Paulo na Revolução
Ayudando a los paulistas del siglo XIV
Ajudando os paulista quatrocentão
Llegué a caxias en días de feria
Cheguei em Caxias nos dia de feira
Me hice en la pescadería y no vi a un matón
Me fiz na peixeira e não vi valentão

Mira, ¿sabes quién soy? (¡Es el cumpadre João!)
Olha vocês sabem quem sou eu? (É o cumpadre João!)

En mi Pernambuco fui a un forró
No meu Pernambuco já fui num forró
Trencé, anudé, de vuelta en Ribeirão
Fiz trança, dei nó, lá no Ribeirão
Daga en mano, allá en Limoeiro
De punhal na mão, lá em Limoeiro
Pongo cangaceiro bajo tierra
Botei cangaceiro pra baixo do chão
En Rio fui un pícaro en una favela
No Rio eu já fui malandro em favela
Y doncella mulata me besa en la mano
E mulata donzela me beija na mão

Sabes quien soy yo (¡Es Cumpadre João!)
Vocês sabem quem sou eu? (É o Cumpadre João!)

Yo era un vaquero, luego un conductor
Eu já fui boiadeiro, depois motorista
Correr en la pista era inquietante
Correndo na pista era assombração
Era bueno en el globo, era un as decente
Fui bom no balão, fui craque decente
Mi ladrillo caliente quemó muchas manos
Meu tijolo quente queimou muita mão
Granfino curado, fui al salón
Granfino sarado, já fui em salão
Ya estaba empleado y hoy soy jefe
Já fui empregado e hoje sou patrão.

Mira, ¿sabes quién soy? (¡Es el cumpadre João!)
Olha vocês sabem quem sou eu? (É o cumpadre João!)