Os Filhos da Bahia

Los Hijos de Bahía

Os Filhos da Bahia

dos hermanos con mucha fibra
Dois irmão de muita fibra
de la familia
Da família despedia
para ganar dinero
A fim de ganhar dinheiro
A las tierras lejanas los dos siguieron
Pro sertão os dois seguia
En el interior de Amazonas
No sertão do Amazonas
donde la justicia no fue
Onde a justiça não ia
lugar que un niño lejano
Lugar que um filho distante
Lloré y el padre no vio
Chorava e o pai não via
la ley de ese campo
A lei daquele sertão
Fue la orden del jefe
Era ordem do patrão
Única bala que resolvió
Só bala que resolvia

ahí en ese fin del mundo
Lá naquele fim de mundo
el trabajador sufrió
O trabalhador sofria
Como un perro sin dueño
Igualzinho um cão sem dono
El color de la nota no vi
A cor da nota não via
quien hablaba de dinero
Quem falava em dinheiro
La única bala que recibí
Só bala que recebia
los secuaces de la granja
Os capangas da fazenda
Respondí de esta manera
Deste jeito respondia
Aquí domina la bala
Aqui a bala domina
la boca de la carabina
A boca da carabina
Es nuestro tesoro
É a nossa tesouraria

los dos hermanos valientes
Os dois irmão de coragem
uno al otro dijo
Um para o outro dizia
Mejor a quien Dios ayuda
Mais vale quem Deus ajuda
cada santo tiene su día
Todo santo tem seu dia
solo dios y nuestro coraje
Só Deus e nossa coragem
Y nuestra garantia
E a nossa garantia
Nos metimos en un truco
Entramos numa trucada
juguemos sin manía
Vamos jogar sem mania
la capital de los dos hermanos
O capital dos dois mano
Era la sangre de bahia
Era sangue de baiano
En la vena de ambos hervidos
Na veia dos dois fervia

los dos hermanos combinados
Os dois irmãos combinados
dos años vivió
Dois anos ali vivia
con una sonrisa en los labios
Com um sorriso nos lábios
Pero por dentro roía
Mas por dentro remoía
se hizo un gran levantamiento
Foi feito um grande levante
los dos hermanos condujeron
Os dois irmão dirigia
Cogieron a los secuaces por el clavo
Pegaram os capanga à unha
En carrera y valentía
Na raça e na valentia
en ese mundo olvidado
Naquele mundo esquecido
Para los que ya estaban perdidos
Pra quem já estava perdido
cualquier negocio haría
Qualquer negócio servia

Se convirtió en un campo de batalla
Virou uma praça de guerra
Fue solo una bala que tintineó
Foi só bala que tinia
los trabajadores ganaron
Trabalhadores venceram
la esclavitud cayó
A escravidão caía
tienes tu dinero
Receberam o seu dinheiro
jefe pagó lo que debía
Patrão pagou o que devia
Cada uno siguió su camino
Cada um seguiu seu rumo
tomando a dios como guía
Levando Deus como guia
la esclavitud ha terminado
Acabou a escravidão
Quien puso la ley en el sertão
Quem pôs a lei no sertão
Eran dos niños de bahia
Foi dois filhos da Bahia