My Saving Grace

Mi Gracia Salvadora

My Saving Grace

El aliento de bourbon de papá era fuerte como la gasolina
Daddy's bourbon breath was strong as gasoline,
Y parecía alimentar la rabia que tenía dentro
An' it seemed to fuel the rage he had inside.
Venía a casa quemando
He'd come home just burnin',
Loco, borracho y malvado y ardiendo un infierno un sábado por la noche
Mad an' drunk an' mean an' raisin' hell on a Saturday night.
Mamá nos encerraría en su dormitorio
Momma'd lock us up in her bedroom,
Estaría en el pasillo camino a la escuela dominical
He'd be lyin' in the hallway on our way to Sunday school.

Ambos, a su manera, se convirtieron en mi gracia salvadora
They both, in their own way became my savin' grace.
Papá se desmayó con sus demonios
Daddy passed out with his demons:
Mamá pasó el plato de oferta
Momma passed the offerin' plate.
Y gritaba al cielo: «Protege a este hijo mío
An' she'd cry out to Heaven: "Protect this son of mine,"
Mientras papá guardaba al diablo fuera de mi espalda
While Daddy kept the devil off my back,
Tomando su tiempo
By takin' up his time.

Mamá dijo: «Nadie es perfecto», mientras entrábamos en la Iglesia
Momma said: "Nobody's perfect," as we walked into Church,
Para pedirle al Buen Señor que lo perdone, otra vez
To ask the Good Lord to forgive him, again.
Todavía recuerdo ese sermón, me quedé con cada palabra
I still recall that sermon, I hung on every word.
Ahí fue cuando aprendí exactamente lo que un padre realmente quería decir
That's when I learned just exactly what a Father really meant.
Y los ángeles y el pueblo se reunieron alrededor
And the Angels and the people gathered round,
Estaba parado en el agua cuando el predicador me dejó
I was standin' in that water when that Preacher laid me down.

Ambos, a su manera, se convirtieron en mi gracia salvadora
They both, in their own way became my savin' grace.
Papá se desmayó con sus demonios
Daddy passed out with his demons:
Mamá pasó el plato de oferta
Momma passed the offerin' plate.
Y gritaba al cielo: «Protege a este hijo mío
An' she'd cry out to Heaven: "Protect this son of mine,"
Mientras papá guardaba al diablo fuera de mi espalda
While Daddy kept the devil off my back,
Tomando su tiempo
By takin' up his time.

Y papá alejó al diablo de mi espalda
An' Daddy kept the devil off my back,
Tomando su tiempo
By takin' up his time.