Saitenspiel

Juego de cuerdas

Saitenspiel

¡Mi hijo está muerto! ¡Difteria!
Mein Kind ist tot! Diphtherie!
Mi corazón enfermo está tan débil como siempre
Mein krankes Herz so schwach wie nie.
Yo era un tonto, ya que no hay segundo
Ich war ein Narr, wie es keinen zweiten gibt
creer que Dios me ama
zu glauben, daß Gott mich liebt.

Fhopoped gratis, no deseaban nada
Umsonst gehofft, umsonst gestrebt.
Viví sólo papel
Ich habe nur Papier gelebt
demasiado tarde se dio cuenta de que me caí
zu spät erkannt, daß ich fiel.
¡Adiós, mi juego de cuerdas!
Lebewohl, mein Saitenspiel!

Four Months Hotel
Vier Monate Hotel
cuatro meses Nuevo Mundo
vier Monate Neue Welt
olvidar lo que pasó
um zu vergessen, was geschah
y por dinero
und wegen Geld.
Es media tarde
Es ist nachmittags halb vier
Las masas de personas están enrejados
Menschenmassen stehen Spalier.
Una morgue se arrastra
Ein Leichenzug kriecht heran
se detiene debajo de la ventana
hält unterm Fenster an.
Breve pausa
Kurze Pause.
Silencioso, quieto
Lautloses Stillstehen.
Un golpe al tambor
Ein Schlag auf die Trommel
¡Entonces adelante, luego adelante!
dann weitergehen, dann weitergehen!
Canciones de muerte infantil
Kindertotenlieder
No dejo de oírme decir
Ich hör mich immer wieder sagen:
¡No pongas al diablo en la pared!
Mal nicht den Teufel an die Wand!
¡No pongas al diablo en la pared!
Mal nicht den Teufel an die Wand!

Él mira hacia fuera, profundamente conmovido
Er starrt hinaus, tief bewegt.
Su aliento tartamudea mientras el tambor late
Sein Atem stockt, als die Trommel schlägt.
Se da la vuelta, con los ojos bien abiertos
Er dreht sich um, die Augen weit
un hombre enfermo, listo para morir
ein kranker Mann, zum Sterben bereit.

Quédate con mi bastón
Bleibe mir mein Stab.
Guíame a mi tumba
Geleite mich an mein Grab.
Uno o dos pasos, no mucho
Ein, zwei Schritte noch, nicht viel.
¡Adiós, mi juego de cuerdas!
Lebewohl, mein Saitenspiel!

Corazón cansado, vieja fuerza
Müdes Herz, alte Kraft
Pronto has hecho suficiente
bald hast du genug geschafft.
Continúe hasta la línea de meta
Weiter fort, bis ans Ziel.
¡Adiós, mi juego de cuerdas!
Lebewohl, mein Saitenspiel!

¡Oh, Dios!
Gott!
No me dejes en paz
Laß mich nicht allein.
¡Destrúyeme! No quiero estar más tiempo
Vernichte mich! Ich will nicht länger sein.
¿No lo ves? ¡Está aquí!
Siehst du nicht? Er ist hier!
¡El diablo!
Der Teufel!
¡Está bailando conmigo!
Er tanzt es mit mir!

Corazón cansado, vieja fuerza
Müdes Herz, alte Kraft
Pronto has hecho suficiente
bald hast du genug geschafft.
Continúe hasta la línea de meta
Weiter fort, bis ans Ziel.
¡Adiós, mi juego de cuerdas!
Lebewohl, mein Saitenspiel!

Corazón cansado, vieja fuerza
Müdes Herz, alte Kraft
Pronto has hecho suficiente
bald hast du genug geschafft.
Uno o dos pasos, no mucho
Ein, zwei Schritte noch, nicht viel.
Adiós
Lebewohl...

Corazón cansado, viejo
Müdes Herz, alter Mann
Doy para poder dar
ich gebe so ich geben kann.
Y nunca fue suficiente para ti
Und war es dir auch nie genug
tomar hasta el último
nimm bis zum letzten
Respira
Atemzug.