Erica America

Erica América

Erica America

Erica América
Erica America
La calle Fremont está vacía
Fremont street lies empty
un vehículo de limpieza trazó una línea a través de la lente de mi cámara
a cleaning vehicle drew a line across my camera’s lens
Susurré nuestros nombres... «Erica y Jens
I whispered our names—“Erica and Jens”

Erica América
Erica America
derribaron un casino fronterizo
they demolished a frontier casino
Y al día siguiente el aire olía a palomitas de maíz y perfume de mujer
and the day after the air smelled like popcorn and ladies' perfume
Sinatra tenía sus cosas averiguadas, supongo
Sinatra had his shit figured out, I presume

Erica América
Erica America

Erica América
Erica America
El verano nunca termina aquí
summer never ends here
Me dije a mí mismo, como si eso mejorara las cosas
I said to myself, as if that would make things better
el verano me está agotando con sus gases de escape y promesas vacías
summer is exhausting me with its exhaust fumes and empty promises
y promesas de no más promesas vacías
and promises of no more empty promises

Erica América
Erica America
Ojalá no te hubiera conocido
I wish I’d never met you
como si nunca hubiera probado el vino
like I wish I’d never tasted wine
o lo saboreó de labios que no eran míos
or tasted it from lips that weren’t mine
ahora cada gota sabe más amarga todo el tiempo
now every drop tastes more bitter all the time

Erica América
Erica America

Erica América
Erica America
Ojalá no te hubiera conocido
I wish I’d never met you
como si nunca hubiera probado el vino
like I wish I’d never tasted wine
o lo saboreó de labios que no eran míos
or tasted it from lips that weren’t mine