Zé Qualquer e Chica Boa

Yogi y Chica Boa

Zé Qualquer e Chica Boa

Empuja la puerta Zé
Empurra a cancela Zé
Abre el corral de la verdad
Abre o curral da verdade
Para mostrar a la juventud
Pra mostrar pra mocidade
¿Cómo vive un Joe?
Como é que vive um Zé
Sin una sola comodidad
Sem um conforto sequer
Con tus latas perforadas
Com sua latas furadas
Y los adoquines tan lejos
E a cacimba tão distante
Un alambre de púas Joe
Um Zé arame farpante
Hecho de gente y fe
Feito de gente e de fé.

El Zé que se encarcela a sí mismo
O Zé que se aprisiona
A los viejos fragmentos de la azada
Aos cacos velhos da enxada
¿Quién nace heredero de la nada
Que nasce herdeiro do nada
Y cualquier lado es su camino
E qualquer lado é seu caminho
Medallas, son tus espinas
Medalhas, são seus espinhos
Las caídas de cerveza son batallas
Quedas de bois são batalhas
Tus brazos, dos ángulos
Seus braços, duas cangalhas
De Taipa y arcilla es su nido
De taipa e barro é seu ninho.

El Jogger en un doblete
O Zé metido em gibão
En una bestia después de un buey
Numa besta atrás dum boi
Entre las juremas negras
Por entre as juremas pretas
Donde la bestia se ha ido
Por onde o bicho se foi
El poder de gritar y oi
A poder de grito e ois
Palo torcido de mejillas
Peitando graveto torto
Uno de los tres saldrá muerto
Um dos três vai sair morto
O él, la bestia o el buey
Ou ele, a besta ou o boi.

Es caboque elefante
É cabôco elefantado
¿Quién no tiene miedo de la cruz
Que não tem medo de cruz
Tape el sol espumoso
Que fita o sol faiscando
Diez mil pescaderos de luz
Dez mil peixeiras de luz
El Zé que conduce de esta manera
O Zé que assim se conduz
En las brenhas de este bosque
Nas brenhas deste sertão
El John Doe, Yogi
O Zé Ninguém, Zé Qualquer
Pero el Cualquiera de este yogui
Mas o Qualquer desse Zé
No cualquier «no
Não é qualquer qualquer não.

Es un chapado en níquel
É um Qualquer niquelado
Acabado en un Zé
Acabestrado num Zé
No es Yogi para ningún nombre
Não é Zé pra qualquer nome
No para ningún yogui
Nem Qualquer pra qualquer Zé
En la cara de estos apois
Diante desses apois
Te diré quién eres
Eu vou dizer quem tu sois
Puede escribir si lo desea
Pode escrever se quiser:

Eres un argumento de guadaña
Sois argumento de foice
Eres un arroyo
Sois riacho correntoso
Eres un carquejo espinoso
Tu sois carquejo espinhoso
Eres un callo de coronel
Sois calo de coronel
Eres el color de la arcilla a granel
Sois cor de barro a granel
Eres un buen cuero que no se moldea
Sois couro bom que não mofa
Eres un médico sin una llamarada
Sois um doutor sem farofa
Sin nudillos de anillo
Sem soqueira de anel.

Eres un humbuzeiro carretera
Sois umbuzeiro de estrada
Eres un nido de carcarcara
Sois ninho de carcará
Eres una hoja seca, eres una ramita
Sois folha seca, sois galho
Eres un olor a olor
Sois fulô de se cheirar
Eres fruta agridulce
Sois fruto doce e azedo
Te has arraigado tan temprano
Sois raiz que logo cedo
Quieres que la suciedad se arrastre
Quer terra pra se enfiar.

En el invierno eres una burla
No inverno sois caçote
Cielo espejo en el suelo
Espelho de céu no chão
Corrochochó puntera
Chorrochochó de biqueira
Espuma Cascada
Espuma de cachoeira
Eres un limo, eres timbungan
Sois lodo, sois timbungão
Eres una nube rompiendo el listón
Sois nuvem quebrando a barra
Violín Cicada
Violino de cigarra
Sintonizando las sibilancias
Afinando a chiação.

Eres un soplo de cuscús
Sois bafo de cuscuzeira
Eres caldo de maíz caliente
Sois caldo de milho quente
Tú eres el perro de maíz
Sois a canjica do milho
Eres maíz en persona
Sois milho pessoalmente
Eres fuerte en la parada
Tu sois forte no batente
Eres como el maíz asado
Tu sois como milho assado
Si no está bien masticado
Se não for bem mastigado
Sale de nosotros en una pieza
Sai inteirinho da gente.

Arruinaste las penas
Tu desarruma as tristezas
La caza de una risa
Caçando uma risadinha
Estás loco, estás loco, estás loco
Sois doido, doido tu sois
Eres un bayon de dos
Tu sois um baião-de-dois
Eres un pirón de harina
Tu sois pirão de farinha
Eres un bruto que está tenso
Sois bruto que se ameiga
En el amor eres mantequilla
No amor tu sois manteiga
En un pequeño cremoso
Numa creamecrackerzinha.

Eres un Joe de la jungla
Sois um Zé Qualquer do mato
Catador de amargura
Provador de amargor
Estás rugido, eres enorme
Tu sois urro, sois maciço
Devoto del Padre Cço
Devoto do padre Ciço
Eres un hombre rezando
Sois matuto rezador
El Yogui en persona
O Zé Qualquer em pessoa
Esposo de Chica Boa
Marido de Chica Boa
Tu verdadero amor
O teu verdadeiro amor.

Es Francisca Calimeria
É Francisca Caliméria
Feliciana Cualquier
Feliciana Qualquer
Chica Boa es apodo
Chica Boa é apelido
Puedes llamar a quien quieras
Pode chamar quem quiser
Pero le digo a otras personas
Mas digo as outras pessoas
No digas que Chica «es» buena
Não digam que Chica "É" boa
La cabra que se burla de
O cabra que assim caçoa
Mira quién es Yogi
Vê direitim quem é Zé.