Pobrema Cardíuco

Poverma Cardíaca

Pobrema Cardíuco

Pero, cumpade veio, ¡te diré un trato!
Mas, cumpade véio, eu vou dizer um negócio a vocês!
Una cosa que no inziste en el bosque es la insuficiencia cardíaca
Uma coisa que num inziste no sertão é pobrema cardíuco.
La pobreza cardíaca es una enfermedad que se adquiere con la letra «i» virus: impuesto sobre la renta, iptu, icms, crueldad automóvil, desorden e istresse!
O pobrema cardíuco é uma doença que se adquere com o vírus da letra "i": Imposto de renda, iptu, icms, implacamento de carro, ingarrafamento e istresse!
Esas son las palabras que causan el empobrecimiento cardíaco
Essas são as palavra que causa pobrema cardíuco.
Y en el bosque hay estas palabras
E no sertão num tem essas palavra
Entonces mamá dijo
Aí mãe disse
Pêdo usted cuida de su corazón pobre, que está pasando su edad!
Pêdo tu cuida no teu pobrema cardíuco, que tú tá passano da idade!
Luego fui a Campina Grande, a buscar el corazón de un médico
Aí eu fui pra Campina Grande, procurar um doutor coraçãozista
El doctor me dijo que dibujara en un cinturón, con dos bastones para sostener
O doutor mandou eu desembestar em cima de uma correia, com duas bengala pra segurar
Así que me puse el cinturón y él comenzó a ponerse la correa, y me puse en el cinturón, y le dije: «¡Ponte el cinturón!
Aí eu subi na correia e ele começou a botar a correia pra desembestar, e eu desembestei em cima da correia, eu disse: "bote correia!"
Luego se puso el cinturón, y empecé a solucionarlo. El doctor dijo
Aí ele butou correia e eu comecei a desembestar. O doutor disse
¿Estás cansado?
Tá cansado?
Y dije
E eu disse
¡Ay! ¿Y alguna vez me cansaría con una correa? Si voy a la cima de la cabra todos los días por leña, si voy todos los días al arroyo del niño a buscar agua, ¿me cansaría con un cinturón? ¡Doctor en bote de Lash!
Oxente! E houvera de eu me cansar com um correia? Se eu vou todo dia no alto do bode buscar lenha, se eu vou todo dia no riacho dos caçote buscar água, houvera de eu me cansar com um correia? Bote correia doutor!
Entonces el médico pertó cinturón, cinturón butou, cinturón butou
Aí o doutor butou correia, butou correia, butou correia
Entonces me subí al cinturón, y me quedé allí, y seguí los pasos, los pasos, los pasos, los pasos, los pasos
Aí eu desembestei em cima da correia, e fiquei lá, e fui na pisadinha, na pisadinha, na pisadinha
Casi mato la correa por agotamiento. Se puso suave, se calentó, dijo el doctor
Quase que eu mato a correia de cansaço. Ela ficou toda mole, botou pra esquentar, o doutor disse
Siéntate aquí en esta cama
Senta aqui nessa cama
Me metió un chupete en el pecho, encendió la televisión de la computadora, y vi mi corazón fon-cio-nando!
Butou umas chupetinha nos meus peito, ligou a televisão do computador, e eu assisti meu coração fon-cio-nando!
Lo más hermoso del mundo es un corazón fonting
A coisa mais linda do mundo é um coração foncionando
Aparece en la pequeña pantalla así un poco arriba y abajo
Aparece na telinha assim uns risquim pra cima e pra baixo
Un trisco, una fam y una linea, un trisco, una fam y una linea, un trisco, una fam y una linea, el doctor me dio el resultado en un papé, lo puse en un marco y se lo di a mi madre
Um trisco, um pum e uma linha, um trisco, um pum e uma linha, um trisco, um pum e uma linha, o doutor me deu o resultado num papé, eu botei numa moldura e dei de presente a mãe
Madre empujó en la pared lateral del corazón de Jesús, el corazón de Jesús con una corona de espina, y el mío con un trisco, una fam y una línea
Mãe butou na parede de lado do coração de Jesus, o coração de Jesus com uma coroa de espinho, e o meu com um trisco, um pum e uma linha
Después de unos cinco, seis meses, entonces mamá dijo
Passado uns 5, 6 mês, aí mãe disse
¡Eh, Peto! ¿Sabes quién viene al bosque para disuadir de una enfermedad cardíaca pobre? ♪ Pegajoso, tu primo
Ô Pêdo! Tú sabe quem tá vindo pro sertão pra disanuviar de um pobrema cardiuco? Aderado, teu primo
Entonces dije
Aí eu disse
¡Oh, mamá! Adherido fue a São Paulo cuando era un niño, el palo que tiene más en São Paulo es el virus de la letra «i»: ingarrafamento, istrésse! ¡Este palava isterse es de São Paulo! ¡Todo el mundo tiene esa Istresse de Palava, mamá! Sólo conozco a un noreste que fue a São Paulo que no tuvo esta palava istresse. Fue Luiz de Lindú. Luiz de Lindú sólo tuvo un estrés en su vida. Fue entonces cuando se cortó el dedo. Se cortó el dedo en un accidente, luego listo, se quedó allí, va y esas cosas, entonces comenzó: fundar un sindicato, golpear, golpear de frente con el jefe, fundar una fiesta, beber cachaça, llegó al presidente de la República y tiene enfermedades del corazón, madre! ¡Mar dile a Aderado que venga simbora, dile a Adeirado que venga simbólico!
Ah, mãe! Aderado foi pra São Paulo quando era menino, o pau que mais tem em São Paulo é o vírus da letra "i": ingarrafamento, istrésse! Essa palava istrésse é de São Paulo! Todo mundo lá tem essa palava istresse, mãe! Eu só conheço um nordestino que foi pra São Paulo que num pegou essa palava istresse. Foi Luiz de Lindú. Luiz de Lindú só teve um istresse na vida. Foi quando ele cortou o dedo. Cortou o dedo num acidente, aí pronto, ficou por alí, vai e coisa, aí começou: a fundar sindicato, fazer greve, bater de frente com patrão, fundar partido, tomar cachaça, chegou a presidente da república e num tem pobrema cardíuco, mãe! Mar diga a Aderado que venha simbora, diga a Adeirado que venha simbora!
Luego llegó Adherido. Dije
Aí nisso, Aderado chegou. Eu disse:
Adherido, ¿qué era lo que tenías en São Paulo?
Aderado, o que foi que tú tivesse em São Paulo?
Dijo
Ele disse
Tuve una insuficiencia cardíaca, el doctor tenía un caaceterismo, y me dijo que no tuviera una isterencia y que comería un alimento rico en hierro!
Eu tive um pobrema cardíuco, o doutor fez um caceterismo, e disse que eu num tivesse istresse e que comesse uma comida rica em ferro!
Y luego dije
Aí eu disse:
¡Has venido al lugar correcto! Debido a que los bosques no tienen istresse, vas a tener sopa de vigas de primavera de camiones, jugo de radiador rural, y mamá va a hacer sandalias japonesas con leche de coco que es rica en goma. Tendrás un corazón nuevo. Y vamos a hacer algo aquí en una istresse dada: pastorear passarim en una barda de vertedero y pescar
Você veio pro lugar certo! Porque o sertão num tem istresse, você vai tomar sopa de feixo de mola de caminhão,suco de radiador de rural, e mãe vai fazer sandáia japonesa no leite de coco que é rica em borracha. Você vai ficar com o coração novo. E nóis vamo fazer coisa qui num dá istresse: pastorar passarim em barde de açude e pescar
Estábamos en el arroyo de los niños de pesca, cuando vi la fe, Adherido: «Poof»! Tenía un fiero. Dije
Nóis tava no riacho dos caçote pescando, quando eu dei por fé, Aderado: "puf"! Teve um piripaque. Eu disse:
¡Oh, Dios mío! Adherido tendrá una insuficiencia cardíaca!
Meu Deus do céu! Aderado vai ter um pobrema cardiuco!
Se levantó y dijo
Ele levantou e disse:
No, Pêdo, no he tenido un fallo cardíaco. ¡Tenía una istresse!
Não, Pêdo, eu num tive um pobrema cardiuco. Eu tive um istresse!
Ya te lo dije
Eu disse
¿Qué diablos es un istriano, Aderardo? ¿No sabes lo que el interior no tiene esa palabra istresse? ¡El bosque es más tranquile que Nuestra Señora orando, meciendo sus pies en una nube!
Que diabo de istresse, Aderardo? Tú num sabe o que o sertão num tem essa palavra istresse? O sertão é mais tranquile do que Nossa Senhora rezando, balançano os pés numa nuve!
Dijo
Ele disse
Tuve un istresse con esta serpiente de cascabel, que está en mis pies balanceando la maraca!
Eu tive um istresse com essa cascavé, que tá nos meus pés balançando o maracá!
Marrapáis, cuando miré a los pies de Aderado, había una serpiente de cascabel el grueso de un vrido de ineiscafe! ¡Tenía tanta rabia con la mulesta de esa serpiente de cascabel, muchacho! ¡Porque era su irresponsabilidad! ¿Estás pensando? La serpiente de cascabel en una liga dieciocho de la granja de mi padre, todos conocen el Rudrigue de Medero y no tenían nada que la serpiente de cascabel está en los pies de Aderado, que ella sabe que Aderado es Rudrigue de medero y sabe que Aderado es mi primo! ¡Entonces puse un ojo de guerra en la serpiente de cascabel! Cuando vio mi ojo de guerra, dijo
Marrapáis,quando eu olhei pra os pés de Aderado, tinha uma cascavé da grossura de um vrido de ineiscafé! Eu tive uma raiva tão da mulesta dessa cascavé, rapaz! Porque foi uma irresponsabilidade dela! Tá intendendo? As cascavé num rái de dezoito légua da fazenda do meu pai , elas tudim conhece os Rudrigue de Medero e num tinha nada qui essa cascavé tá nos pés de Aderado, que ela sabe que Aderado é Rudrigue de medero e sabe que Aderado é meu primo! Aí eu botei um olhá de guerra pra cascavé! Quando ela viu meu olhá de guerra, aí disse:
Sí... porque no sé qué
Éé... porque num sei quê
Ya te lo dije
Eu disse
¡No sé qué, no! ¡Te equivocas!
Num sei quê, não! Você tá errada!
Ella dijo
Ela disse
Nam, que no saben qué
Nam, que num sei quê
Dije
Eu disse:
¡Te equivocas!
Você tá errada!
Entonces ella quería correr. Cuando se preparó para correr, puse un pie
Aí ela queria correr. Quando ela preparou pra correr eu botei o pé.
¡Entonces vino a morderme, muchacho! Entonces la agarré con mi mano, la agarré así del cuello, la abofeteé en la bofetada y le dije
Aí ela subiu pra me morder, rapaz! Aí eu dei de garra com ela com a mão, peguei ela assim pelo pescoço dei-lhe umas tapa nas zoreia e disse
Serpiente de cascabel (¡Tump!) , fila de la ho! Quieres matarme en veigonha (tump!) ¿Qué chica tan traviesa? Quieres que la gente piense que Riacho dos Caçote es el río Tietê (¡tump!) , y que esta barda de presa es la Avenida Polista (tump!) ¿Qué chica tan traviesa? ¿No sabes que Adherido tiene pobreza cardiuco (tump!)? Luego sacó su pequeña lengua y dijo
Cascavé (tump!), fila da puta! Tú quer me matar de veigonha (tump!), quenga safada? Tú quer que o povo pense que Riacho dos Caçote é o rio Tietê (tump!), e que esse barde de açude é a Avenida Polista (tump!), quenga safada? Tú num sabe que Aderado tem pobrema cardiuco (tump!)? Aí ela botou a linguinha pra fora e disse
Oh, lo siento
Desculpe!
Chico, Adherido fue, «vouuup»! Chico, golpeó a un perro tan mulesta que llenó su bolsillo de la camisa con suciedad y ralló su juramento en el suelo. Llegaste en el centro de salud, ya sabes, pateando los papas. Entonces el doctor dijo
Rapaz, Aderado fez: "vuuuup"! Rapaz, ele deu um pique tão cachorro da mulesta que encheu o bolso da camisa de terra e ralou a oreia no chão. Chegou lá no posto de saúde botando os bofe pra fora. Aí o doutor disse
¿Sientes dificultad para respirar?
O senhor tá sentindo falta de ar?
Luego dijo
Aí ele disse
No, no, no, no. ¡Echo de menos São Paulo!
Não! Eu to sentindo é falta de São Paulo!
Ahí es donde venía yo
Aí nisso eu fui chegando
Déjalo ir, déjalo ir a São Paulo, déjalo ir a São Paulo. Porque un caboco que no puede ver a una serpiente de cascabel pidiendo disculpas a un país, un caboco como ese tiene más es que está en São Paulo. Suéltalo, déjalo ir
É deixe,deixe,deixe ele ir pra São Paulo, deixe ele ir pra São Paulo. Porque um cabôco que num pode ver uma cascavé pedindo desculpa a um sertanejo, um caba desse tem mais é que tá em São Paulo. Deixe ele ir, ,deixe ele ir.
Allí, Adherido era simbólico. Entonces el doctor me llamó
Aí pronto, Aderado foi simbora. Aí nisso o doutor me chamou:
Oye, ¿vamos a arreglar la cuenta?
Ei vamo acertar as conta?
Ya te lo dije
Eu disse
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Vamo!
Entonces el doctor dijo
Aí o doutor disse
¿Tienes algún prano de salud?
Tem prano de saúde?
Ya te lo dije
Eu disse
¡No, no lo sabes! ¡No tenía que enfermarme!
Tem não! Eu num tinha prano de adoecer!
Luego dijo
Aí ele disse
¡Eh, a casa! ¿Quieres saber algo? ¡Vamos, simbora! ¡Vamos, simbora!
Home! Quer saber de uma coisa? Vá simbóra! Vá simbora!
Entonces dije
Aí eu disse
¡Ay! ¡Parece que tienes aire!
Oxente! Parece que pegou ar!