Paisagem de Interior

Paisaje interior

Paisagem de Interior

Matuto en medio de la pista
Matuto no meio da pista
desnudo llorando chico
menino chorando nu
Rollo de humo y besador
rolo de fumo e beiju
Colchón de rayas
colchão de palha listrado
un par de borrachos borrachos
um par de bêbo agarrado
negra veo la oración
preto véo rezador
asno, jeep y tractor
jumento, jipe e trator
Hoja de vuelo extendida
lençol voando estendido
esto está cagado y escupir
isso é cagado e cuspido
paisaje interior
paisagem de interior

tres niño apestoso
três moleque fedorento
bateando un camión
morcegando um caminhão
sombrero de cuero, gibbon
chapéu de couro, gibão
bodega con surtido
bodega com sortimento
Polvo al pie del viento
poeira no pé do vento
bandeja de coco
tabuleiro de cocada
Risas desdentadas
banguela dando risada
de la prosa de un cantante
das prosa dum cantador
Buchuda siente dolor
buchuda sentindo dor
con su hijo casi el parto
com o filho quase parido
esto está cagado y escupir
isso é cagado e cuspido
paisaje interior
paisagem de interior

Canela Lascan Borracho
Bêbo lascano a canela
resbalando en la fruta
escorregando na fruta
en una parada, una mañana
num batente, uma matuta
lijar una cacerola
areando uma panela
perro en un perro
cachorro numa cadela
deshacerse de la alta
se livrando das pedrada
cissor, cuerda y azada
ciscador, corda e enxada
en la mano del agricultor
na mão do agricultor
en el jardín, un colibrí
no jardim, um beija-flor
en un pie de planta con flores
num pé de planta florido
esto está cagado y escupir
isso é cagado e cuspido
paisaje interior
paisagem de interior

Mastruz y hierba de limón
Mastruz e erva cidreira
bajo Jatobah
debaixo de jatobá
boy quereno look
menino quereno olhar
los pantalones de la lavandera
as calça da lavadeira
una sibilancia de una puerta
um chiado de porteira
un fuelle de ocho bajos
um fole de oito baixo
buena pitomba en la corteza
pitomba boa no cacho
un canario cantor
um canário cantador
camión electoral
caminhão de eleitor
con el voto todo vendido
com os voto tudo vendido
esto está cagado y escupir
isso é cagado e cuspido
paisaje interior
paisagem de interior

Un conductor de cangueiro
Um motorista cangueiro
y un jeep de patata
e um jipe chêi de batata
un balai de albaricoque
um balai de alpercata
nuez grasa en pocilga
porca gorda no chiqueiro
un camello trambiker
um camelô trambiqueiro
veloz, gecko
aveloz, lagartixa
cabra de cabra
bode véio de barbicha
cazador bisaco
bisaco de caçador
Un vaquero aboiador
um vaqueiro aboiador
un bodeguer para dormir
um bodegueiro adormecido
esto está cagado y escupir
isso é cagado e cuspido
paisaje interior
paisagem de interior

Las niñas en la cirandinha
Meninas na cirandinha
uno salta cuerda y una madriguera
um pula corda e um toca
barredora en chismes
varredeira na fofoca
un saco de harina
uma saca de farinha
cacareo de pollo
cacarejo da galinha
novena en el mes de mayo
novena no mês de maio
chucho y loro
vira-lata e papagaio
carritos de una rodillera
carroça de amolador
fachada de todos los colores
fachada de toda cor
un bruguelim desnutrido
um bruguelim desnutrido
esto está cagado y escupir
isso é cagado e cuspido
paisaje interior
paisagem de interior

Un asno en el camino
Uma jumenta viçando
burro corriendo detrás
jumento correndo atrás
una lámpara de gas
um candeeiro de gás
Veo en la silla aspirar
véi na cadeira bufando
Timbre de radio de pila
rádio de pilha tocando
un coro, un manguza
um choriço, um manguzá
una ramita de trapiá
um galho de trapiá
cargado con fulo
carregado de fulô
estufa, coctelera
fogareiro, abanador
un asesino intrépido
um matador destemido
esto está cagado y escupir
isso é cagado e cuspido
paisaje interior
paisagem de interior

Soldador de olla
Um soldador de panela
bajo el reaser
debaixo da gameleira
Brazalete, basculante
sovaqueira, balinheira
un maletín amarillo
uma maleta amarela
chica en la ventana
rapariga na janela
casa de taipa y salado
casa de taipa e latada
nublado tomando una fuga
nuvilha dando mijada
en la vereda del médico
na calçada do doutor
toalla en acuarela
toalha no aquarador
un terreiro bien barrido
um terreiro bem varrido
esto está cagado y escupir
isso é cagado e cuspido
paisaje interior
paisagem de interior

Un pie de sierra forró
Um forró pé de serra
hoguera, maíz y globo
fogueira, milho e balão
un tum-tum-tum de mano de mano de mano
um tum-tum-tum de pilão
una pequeña cabra que grita
um cabritinho que berra
una mantequilla de la tierra
uma manteiga da terra
se burló de la mey de la feria
zoada no mei da feira
apuñalar en la gafieira
facada na gafieira
matuto respetuoso
matuto respeitador
Predicador Alcalde y Doctor
padre prefeito e doutor
la casa más entendida
os home mais entendido
esto está cagado y escupir
isso é cagado e cuspido
paisaje interior
paisagem de interior