Velvet Green

Verde aterciopelado

Velvet Green

Caminando en Velvet Verde - Pino Escocés cultivo
Walking on Velvet Green - Scots Pine growing.
¿No es raro tomar el aire, pecar?
Isn't it rare to be taking the air, sinning -
Caminando en Velvet Green
Walking on Velvet Green.

Caminando en Velvet Green - vacas distantes que mutan
Walking on Velvet Green - distant cows lowing.
Nunca un cuidado; con las piernas en el aire, amoroso
Never a care; with your legs in the air, loving -
Caminando en Velvet Green
Walking on Velvet Green.

¿No tendrás mi compañía, sí, tómalo en tus manos?
Won't you have my company, yes, take it in your hands.
Ve a Velvet Green, con un hombre de campo
Go down on Velvet Green, with a country-man.
Que es la fantasía de una jovencita y el sueño de una solterona
Who's a young girl's fancy and an old maid's dream.
Dile a tu madre que pasaste toda la noche en Velvet Green
Tell your mother that you walked all night on Velvet Green.

Un viaje de media hora hasta el norte
One dusky half-hour's ride up to the north.
Ahí yace tu reputación y todo lo que vales
There lies your reputation and all that you're worth.
Donde el aroma de las rosas silvestres convierte la leche en crema
Where the scent of wild roses turns the milk to cream.
Dile a tu madre que pasaste toda la noche en Velvet Green
Tell your mother that you walked all night on Velvet Green.

Y la hierba larga sopla en la noche fresco
And the long grass blows in the evening cool.
Y el raro deleite de August puede ser el tonto de April
And August's rare delight may be April's fool.
Pero no pienses en eso, mi amor, estoy apretado contra la costura
But think not of that my love, I'm tight against the seam.
Y estoy creciendo para encontrarme contigo en Velvet Green
And I'm growing up to meet you down on Velvet Green.

Ahora puedo decirte que es amor y no solo lujuria
Now I may tell you that it's love and not just lust.
Y si vivimos la mentira, miremos en confianza
And if we live the lie, let's lie in trust.
En narcisos dorados, para atrapar el arroyo de plata
On golden daffodils, to catch the silver stream
Eso elimina la semilla de avena salvaje en Velvet Green
That washes out the wild oat seed on Velvet Green.

Soñaremos como amantes bajo las estrellas
We'll dream as lovers under the stars:
De civilizaciones furiosas lejos
Of civilizations raging afar.
Y el amanecer irregular rompe en tus cicatrices de batalla
And the ragged dawn breaks on your battle scars
Mientras caminas a casa fría y sola sobre Velvet Green
As you walk home cold and alone upon Velvet Green.

Caminando en Velvet Verde - Pino Escocés cultivo
Walking on Velvet Green - Scots Pine growing.
¿No es raro tomar el aire, pecar?
Isn't it rare to be taking the air, sinning -
Caminando en Velvet Green
Walking on Velvet Green.

Caminando en Velvet Green - vacas distantes que mutan
Walking on Velvet Green - distant cows lowing.
Nunca un cuidado; con las piernas en el aire, amoroso
Never a care; with your legs in the air, loving -
Caminando en Velvet Green
Walking on Velvet Green.