Black Sunday

Black Sunday

Black Sunday

Mañana es el único día que cambiaría para un lunes
Tomorrow is the one day I would change for a Monday
Con lluvias heladas que se derriten y sin trenes en marcha
With freezing rains melting and no trains running
Y los ojos tristes que pasan en las ventanas endebles
And sad eyes passing in windows flimsy
Y mi asiento mecedora de las piernas no coincide del todo
And my seat rocking from legs not quite matching
Tengo pasaporte, tarjetas de crédito, un avión que estoy tomando
Got passport, credit cards, a plane that I'm catching
Black Sunday cae un día demasiado pronto
Black Sunday falls one day too soon

El taxi que me lleva se moverá demasiado rápido
The taxi that takes me will be moving too quickly
Mis maletas simplemente demasiado llenas para el cierre
My suitcases simply too full for the closing
De pantalones, camisas y besos todos empacados a toda prisa
Of pants, shirts and kisses all packed in a hurry
Dos respaldos de papel más vendidos elegidos al azar
Two best-selling paper backs chosen at random
No hay señales de personas vendidas a las que pueda entregarlas
No sign of sales-persons to whom I might hand them
Black Sunday cae un día demasiado pronto
Black Sunday falls one day too soon

Y en el aeropuerto probablemente están esperando
And down at the airport are probably waiting
Unos pocos miles de pasajeros, asientos con exceso de reservas
A few thousand passengers, overbooked seating
Tiempo suspendido durante mucho tiempo en traumas de la sala de tránsito
Time long suspended in transit-lounge traumas
Conexiones rotas y rama especial esperando
Connections broken and Special Branch waiting
Conspicuamente de pie en ropa de vacaciones
Conspicuously standing in holiday clothing
Black Sunday cae un día demasiado pronto
Black Sunday falls one day too soon

Levanta mis pies y arranca mi letargo
Pick up my feet and kick off my lethargy
Hasta la puerta con el viejo humor sobre mí
Down to the gate with the old mood upon me
Sal y persigue a la pequeña inmortalidad
Get out and chase the small immortality
Nacido en el minuto de mi próximo regreso
Born in the minute of my next returning
Pies impacientes golpeando y quema de cigarrillos
Impatient feet tapping and cigarette burning
Regreso a casa un día demasiado pronto
Homecoming one day too soon

Y de vuelta en la casa hay un cielo gris que se tambalea
And back at the house there's a grey sky a-tumbling
Botellas de leche apiladas en los pasos de la puerta a-desmoronamiento
Milk bottles piling on door steps a-crumbling
Cortinas todos dibujados y tuberías de agua fría
Curtains all drawn and cold water plumbing
Libro de notas garabatos leí incrédulos
Notepaper scribbles I read unbelieving
Decir lo siento, lo triste que fue la partida
Saying how sorry, how sad was the leaving
Un día demasiado pronto
One day too soon