Wicked Windows

Ventanas malvadas

Wicked Windows

Jethro Tull - Ventanas malvadas
Jethro Tull - Wicked Windows

Repaso mi pasado a través de ventanas malvadas enmarcadas en plata
I review my past through wicked windows framed in silver
y colgado en vidrio endurecido, sobre mi cara, alrededor y otra vez
and hung in toughened glass, upon my face, around and over.
De vez en cuando: recuerdos de hombres que me amaron
Now and then: memories of men who loved me.
Ningún beso robado podría igualar su marcha en brasas calientes para mí
No stolen kiss - could match their march on hot coals for me.

He caminado una línea débil y estrecha, difícil de seguir
I have walked a line both faint and narrow, hard to follow.
Atrapado por las circunstancias. Verdad dura para que la historia se apacible
Caught up in circumstance. Harsh truth for history to mellow.
A través de mis ojos: lealtades y obligaciones
Through my eyes: loyalties and obligation
magnificado. Obediencia: el mejor hombre
magnified. Obedience: the better fellow.

Será mejor que no me recuerdes. No me hagas mal mi muerte
Better not remember me. Don't mis my passing.
El feroz invierno no logra arruinarme mi sueño helado
Fierce winter fails to ruffle my icy sleep.
Nunca desaparecemos del todo. No hay rendición suave y húmeda
We never quite vanish. No wet soft surrender.
Todavía esperando: mala sangre corre en familias cercanas
Still waiting: bad blood running in close families.
Me reí como cualquier niño - aunque usted podría encontrar que extraño
I laughed like any child - although you might find that strange
y la Navidad fue mi fiesta favorita
and christmas was my favourite holiday.

La Navidad fue mi fiesta favorita
Christmas was my favourite holiday.

No estoy solo en ver el mundo a través de ventanas malvadas
I am not alone in seeing the world through wicked windows
mientras que otros se esconden como wiese detrás de este vulnerable entrecerrar los ojos
while others hide likewiese behind this vulnerable squinting.
Está en la mirada: está en el escrutinio silencioso
It's in the stare: it's in the silent scrutinizing.
Desnúdate: no te ofendo más disfrazado
Strip you bare: I ofer you no more disguising.

Será mejor que no me recuerdes. No te pierdas mi muerte
Better not remember me. Don't miss my passing.
El feroz invierno no logra arruinarme mi sueño helado
Fierce winter fails to ruffle my icy sleep.
Nunca desaparecemos del todo. No hay rendición suave y húmeda
We never quite vanish. No wet soft surrender.
La misma mala sangre que corre en las nuevas familias
Same bad blood running in new families.