Fado Rosa Maria

Fado Rosa María

Fado Rosa Maria

Una noche, cuando hacía frío, fue a cantar a la calle del capellán
Numa noite em que fez frio foi foi cantar ao desavio na rua do capelao
Ser capaz ante el sol de llamar al día para mostrar a la rosa maría quién y quién tiene corazón
Para poder antes do sol chamar ao dia mostrar a rosa maria quem e que tem coração
Ella llegó con un chal atado alrededor de su cintura todo se detuvo para escuchar su duelo
Ela chegou com xaile atado na cintura tudo parou para escutar o seu lamendo
Y fue entonces por vergüenza o locura que sentí que no estaba hasta ese momento
E foi entao por vergonha ou por loucura senti não estar a altura desse momentou
Cantó como tú en la sala de estar y yo mantuve mi boca dentro de mí
Ela cantou como se faz na moraria e eu guardei a minha foz dentro de mim
Porque no lo soy y no voy a ser la Rose Mary y no sé si podría cantar así
Porque eu não sou nem vou ser a rosa maria e não sei se saberia cantar assim
Una noche, cuando hacía frío, fue a cantar en la miseria, pero yo no pude cantar
Numa noite em que fez frio foi foi cantar ao desavio mas não cheguei a cantar
Porque la guitarra no sé lo que no soy y la forma en que canté la rosa en lugar de llorar
Porque a guitarra não sei ser o que não sou e da forma que cantou a rosa vez me chorar
Y luego vi que la rosa se estaba yendo
E vi depois que a rosa já estava de saida
Sin aceptar las felicitaciones de algún purista
Sem aceitar os parabens de algum purista
Y me di cuenta de que la rosa se sentía
E eu percebi que a rosa ficara sentida
Porque me rindo era más fado
Porque eu dar-me por vencida foi mais fadista
Por la mañana corrí por todo el Moorhouse para pedirte que me perdones por fallar
Pela manha corri toda a mouraria para te pedir que me perdoe por ter falhado
Pero de hecho mi boca se pudriría cada vez que la rosa maría cantaba fado
Mas na verdade a minha foz apodrecia sempre que a rosa maria cantava o fado
Una noche, cuando hacía frío, fue a cantar en la miseria y volví de allí sin nada
Numa noite em que fez frio foi foi cantar ao desavio e voltei de la sem nada
uno de ustedes dirá la rosa maría
um de voces va dizer a rosa maria
No volveré a vivir para cantar el vagabundo
que não volto a moraria para cantar a desgarrada

Una noche, cuando hacía frío, fue a cantar en la miseria y volví de allí sin nada
Numa noite em que fez frio foi foi cantar ao desavio e voltei de la sem nada
uno de ustedes dirá la rosa maría
um de voces va dizer a rosa maria
No volveré a vivir para cantar el vagabundo
que não volto a moraria para cantar a desgarrada