Baby Birch

Bebé abedul

Baby Birch

Esta es la canción de Baby Birch
This is the song for Baby Birch.
Nunca te conoceré
I will never know you.
Y al final de lo que hemos hecho
And at the back of what we've done,
hay ese conocimiento de ti
there is that knowledge of you.

Ojalá pudiéramos tomar todos los caminos
I wish we could take every path.
Podría pasar cien años
I could spend a hundred years
adorándote
adoring you.
Sí, ojalá pudiéramos tomar todos los caminos
Yes, I wish we could take every path,
porque odiaba cerrar
because I hated to close
la puerta que tienes encima
the door on you.

¿Recuerdas mirar fijamente
Do you remember staring,
en las estrellas
up at the stars,
tan lejos en sus coches a prueba de balas?
so far away in their bulletproof cars?
Escuchamos el apresuramiento, la ingesta lenta
We heard the rushing, slow intake
de las aguas oscuras y oscuras
of the dark, dark water,
y el motor se rompe
and the engine breaks,
y dije
and I said,

¿Qué hay de los rotos del motor?
How about them engine breaks?
Y, si debo morir antes de despertarme
And, if I should die before I wake,
¿vigilarás a Baby Birch?
will you keep an eye on Baby Birch?
Porque odiaría verla
Because I'd hate to see her
comete los mismos errores
make the same mistakes.

Cuando estaba oscuro
When it was dark,
Llamé y viniste
I called and you came.
Cuando estaba oscuro, vi formas
When it was dark, I saw shapes.
Cuando veo estrellas, siento, en tu mano
When I see stars, I feel, in your hand,
y veo estrellas
and I see stars,
y me carreto, otra vez
and I reel, again.

Bien piedad de mí. Estaré maldita sea
Well mercy me. I'll be goddamned.
Ha pasado mucho, mucho tiempo
It's been a long, long time
desde la última vez que te vi
since I last saw you.
Y nunca he conocido el plan
And I have never known the plan.
Ha pasado mucho, mucho tiempo
It's been a long, long time.
¿Cómo estás?
How are you?
Tus ojos están verdes. Tienes el pelo dorado
Your eyes are green. Your hair is gold.
Tienes el pelo negro. Tus ojos están azules
Your hair is black. Your eyes are blue.
Cerré las filas, y volví a doblar
I closed the ranks, and I doubled back--
pero, ya sabes, odiaba cerrar
but, you know, I hated to close
la puerta que tienes encima
the door on you.

Damos un paseo por el lago sucio
We take a walk along the dirty lake.
Escucha al ganso
Hear the goose,
me estoy haciendo una perra por sus huevos
cussing at me over her eggs.
Pobre primo pequeño
You poor little cousin.
No quiero tus escoria
I don't want your dregs
(Un bebé quejándose por todas mis piernas)
(A little baby fussing all over my legs).

Hay un herrero
There is a blacksmith,
y hay un pastor
and there is a shepherd,
y hay un carnicero
and there is a butcher-boy,
y hay un barbero, que está cortando
and there is a barber, who's cutting
y alejándome de mi única alegría
and cutting away at my only joy.
Vi un conejo
I saw a rabbit,
tan resbaladizo como un cuchillo
as slick as a knife,
y pálido como un candelabro
and as pale as a candlestick,
y pensé que sería más difícil hacerlo
and I had thought it'd be harder to do,
pero la atrapé, y la despellegué rápidamente
but I caught her, and skinned her quick:
la mantuvo allí
held her there,
patadas y bromeando
kicking and mewling,
levantado, sin cola, sin cantar y azul
upended, unspooling, unsung and blue;
le dijo «dondequiera que vayas
told her "wherever you go,
conejito fugitivo
little runaway bunny,
Te encontraré
I will find you."
Y luego corrió
And then she ran,
como es probable que hagan
as they're liable to do.

Esté en paz, nena, y vete
Be at peace, baby, and begone.