Jeitinho Brasileiro

Camino brasileño

Jeitinho Brasileiro

Para gustar
Pra gostar
bueno es el camino brasileño
bom é o jeitinho brasileiro
así que entre el sufrimiento y el cautivador
assim entre o sofrido e o catimbeiro
como Ary en una acuarela
feito Ary numa aquarela
la mentira será verdad
- mentira há de ser sinceramente,
topada también juega hacia delante
topada também toca pra frente ¾
Como, pero ¿cuál?
gostar, mas de qual delas?
Vivir con la pulga detrás de la oreja
Viver com a pulga atrás da orelha
cuanto más te pica, la sonrisa
- quanto mais coçar, sorrir.
Sambar, oh, whoa, whoa, whoa, whoa
Sambar, ô, ô, ô, ô,
con un clavo en el zapato para que el transbordador no se caiga
com um prego no sapato pra peteca não cair.
Vivir; revivir
Viver; reviver.
Ver en la nostalgia de un vecino ¾ YoYo en el patio!
Ver na saudade uma vizinha ¾ Ioiô no quintal! ¾
holgura por mi lado, pero canto la marcha
folga pro meu lado, mas canto a marchinha
de un viejo carnaval
de um antigo carnaval.
Vecinos, morena yo-yo, hermana de la rubia Yay
Vizinhas, Ioiô morena, irmã da loura Iaiá...
Mi hermano se comprometió desde el Haiah, feliz
O meu irmão noivou da Iaiá, feliz.
Pero vio en el calor morena de pan, jugo de limón
Mas viu na morena calor de pão, sumo de limão,
frescura de buritis
frescor de buritis
y corriente de agua cerca de los pies
e água de riacho rente aos pés,
un zumbido de abejas, miel de mieles
um zonzo de zumbido das abelhas, mel dos méis...
Si ella se fuera, yoyo de al lado se desnudaría, la flor del patio!
Se Iaiá saía, Ioiô vizinha se despia, a flor do quintal!
Mi hermano pensó pero tarareó
Meu irmão pensava mas cantarolava
para mantener tu moral
pra manter sua moral:
rubia, rubia, ojos claros de cristal
lourinha, lourinha, dos olhos claros de cristal,
cuánto tiempo, en lugar de la morena, será la reina
quanto tempo, ao invés da moreninha, será a rainha
de mi carnaval
do meu carnaval.
Rubia, morena, reinas de mi carnaval
Lourinha, Morena, rainhas do meu carnaval,
Algún día, cerca de Yay y Yo-yo reinarán
qualquer dia, Iaiá e Ioiô vizinhas vão reinar
juntos en mi patio trasero
juntinhas lá no meu quintal.
Mosca pequeña, mosca pequeña, fanfarrón, no me malinterpretes
Braguinha, Braguinha, Braguinha, não me leve a mal
No me olvido de la rubia y la morena
Eu não esqueço a loura e a moreninha,
Pagaré tu parte en Derechos de Autor
Pago tua parte em Direito Autoral.