Chasque Pra Dom Munhoz

Chasque para Don Munhoz

Chasque Pra Dom Munhoz

Amigo Elbio Munhoz, mi abismo no tiene florecimiento
Amigo Élbio Munhoz, meu chasque não tem floreio
Llevo bombacha ancha y un sombrero de medio metro
Eu uso bombacha larga e um chapéu de metro e meio
Botas de cordones de potro, pealo y ginae
Botas de garrão de potro laço, pealo e gineteio
Y guardo mi pachola en el uso del arnés
E me sustento pachola na serventia do arreio

Por las vueltas que la vida hace para azotar a un cristiano
Por voltas que a vida faz para açoitar um cristão
Me han cortado el cambio de freno y la furia en la mano
Ando cortado dos trocos freio e pelego na mão
Sin un lawhorse para visitar mi esquina
Sem um cavalo de lei pra visitar meu rincão
Nuestro gran Caiboaté que guardo en mi corazón
O nosso Caiboaté Grande que guardo no coração

La tía Maria me dijo que tu tropiezo es la ley
A Tia Maria me disse que tua tropilha é de lei
Y José Rodrigues Ramos lo confirmó cuando pensé
E o José Rodrigues Ramos confirmou quando eu pensei
Para pedirte un caballo en esos versos que he creado
Em te pedir um cavalo nesses versos que criei
Cantar en San Gabriel, siempre he amado
Pra cantar em São Gabriel querência que sempre amei

Entrega para el tío Adil en la Costa del Lageado
Entrega pro Tio Adil lá na Costa do Lageado
Y dile a Enilde y a Silvinha que me ahogaré
E diz pra Enilde e a Silvinha que eu chegarei afogado
En una nostalgia del tamaño de mi paga
Num borrachão de saudade do tamanho do meu pago
Y Negra Juci puede esperar con un chimarrão bien criado
E a Negra Juci que espere com um chimarrão bem cevado

Don Elbio, siga con usted que un día me lo arrancaré del pecho
Don Élbio guarde consigo que um dia arranco do peito
Y pago por esta obligación que me satisface
E pago esta obrigação que me deixa satisfeito
El pelaje es asunto tuyo, Bead, acepto
O pêlo é da tua conta baio, rosilho, eu aceito
Ese viejo Moacir Cabral me hizo esto con razón
Que o velho Moacir Cabral me fez assim por direito

La tía Maria me dijo que tu tropiezo es la ley
A Tia Maria me disse que tua tropilha é de lei
Y José Rodrigues Ramos lo confirmó cuando pensé
E o José Rodrigues Ramos confirmou quando eu pensei
Para pedirte un caballo en esos versos que he creado
Em te pedir um cavalo nesses versos que criei
Cantar en San Gabriel, siempre he amado
Pra cantar em São Gabriel querência que sempre amei