Chinoca Amada

Chino Amada

Chinoca Amada

Hermoso vestido de regalo rosa
Prendinha linda de vestido cor de rosa
Siéntese para un dedo en prosa y tenga un mate bien abrasado
Senta pra um dedo de prosa e toma um mate bem cevado
Tu dulce beso, que ganó mi corazón
Teu beijo doce, que ganhou meu coração
Endulza mi chimarrão cuando mate a tu lado
Adoça meu chimarrão quando mateio ao teu lado

¡Oh! ¡Oh! Qué bueno es levantarse temprano en la mañana
Ah! Como é bom levantar de manhã cedo
Revelar a usted mil secretos al pie del fuego de tierra
Revelar-te mil segredos ao pé do fogo de chão
Y con el anhelo de hacer planes para el futuro
E, com anseios, fazer planos pro futuro
Respira el aire más puro que emana en mi esquina
Respirando o ar mais puro que exala no meu rincão

Querida chinoca, hebra de mi amor de río
Chinoca amada, vertente do meu rio amor
Eres un encanto que inspira los versos de este cantante
És encanto que inspira os versos desse cantador
Eres un encanto, eres un encanto que inspira, que inspira
És encanto, és encanto que inspira, que inspira
Los versos de este cantante
Os versos desse cantador

No hay dinero para comprar la felicidad
Não tem dinheiro que compre a felicidade
Y vivir en libertad de nosotros dos, querido chino
E o viver em liberdade de nós dois, chinoca amada
Construí este rancho para vivir contigo
Fiz esse rancho pra morar junto contigo
Y será nuestro refugio hasta el final de este viaje
E há de ser o nosso abrigo até o fim dessa jornada

Vivo feliz y a tu lado mi China
Vivo feliz e, ao teu lado, minha China
Voy a trenzar mi flautista y cantante-canción
Vou trançando minha sina de gaiteiro e cantador
Tus caricias y tu sinceridad
Tuas carícias e tua sinceridade
Me hace realmente amarte y la vida sabe mejor
Me faz te amar de verdade e a vida ter mais sabor

Querida chinoca, hebra de mi amor de río
Chinoca amada, vertente do meu rio amor
Eres un encanto que inspira los versos de este cantante
És encanto que inspira os versos desse cantador
Eres un encanto, eres un encanto que inspira, que inspira
És encanto, és encanto que inspira, que inspira
Los versos de este cantante
Os versos desse cantador