Verso e Cordiona

Versículo y Cordione

Verso e Cordiona

Mi canto trae la asombración del verso que impone respeto
Meu cantar traz a imponência do verso que impõem respeito
Que vibra dentro del pecho y expande el espacio de corte
Que vibra dentro do peito e se expande cortando espaço
Como el viento en un guascaço, corta cojera, canted
Como o vento num guascaço, corta coxilhas, canhadas
Al amanecer, arrodillado en una armónica
No romper das madrugadas, ajojado num gaitaço

Si el verso y la armónica se reunieron para hablar sobre el mismo tema
Se verso e gaita se uniram pra falar do mesmo tema
En armonía y poema, viven en el mismo cobertizo
Em harmonia e poema, vivem no mesmo galpão
Es tierra en el mismo piso, agua en el mismo lado
É terra do mesmo chão, água da mesma vertente
No saben cómo vivir ausentes de los fandangos del cobertizo
Não sabem viver ausente' dos fandangos de galpão

Si el verso y la armónica se reunieron para hablar sobre el mismo tema
Se verso e gaita se uniram pra falar do mesmo tema
En armonía y poema, viven en el mismo cobertizo
Em harmonia e poema, vivem no mesmo galpão
Es tierra en el mismo piso, agua en el mismo lado
É terra do mesmo chão, água da mesma vertente
No saben cómo vivir ausentes de los fandangos del cobertizo
Não sabem viver ausente' dos fandangos de galpão

Y la armónica, siempre pachola, en la melodía más bella
E a gaita, sempre pachola, na mais bela melodia
Snob sabiduría, conocimiento y vanidad
Esnoba sabedoria, conhecimento e vaidade
Resumir el campo y la ciudad en un tramo sencillo sin lujo
Resume o campo e a cidade num trecho simples, sem luxo
Es el sentimiento gaucho en la realidad más pura
É o sentimento gaúcho na mais pura realidade

Si el verso y la armónica se reunieron para hablar sobre el mismo tema
Se verso e gaita se uniram pra falar do mesmo tema
En armonía y poema, viven en el mismo cobertizo
Em harmonia e poema, vivem no mesmo galpão
Es tierra en el mismo piso, agua en el mismo lado
É terra do mesmo chão, água da mesma vertente
No saben cómo vivir ausentes de los fandangos del cobertizo
Não sabem viver ausente' dos fandangos de galpão

Si el verso y la armónica se reunieron para hablar sobre el mismo tema
Se verso e gaita se uniram pra falar do mesmo tema
En armonía y poema, viven en el mismo cobertizo
Em harmonia e poema, vivem no mesmo galpão
Es tierra en el mismo piso, agua en el mismo lado
É terra do mesmo chão, água da mesma vertente
No saben cómo vivir ausentes de los fandangos del cobertizo
Não sabem viver ausente' dos fandangos de galpão

Son dos obras divinas que tratan del mismo tema
São duas obras divinas que tratam do mesmo assunto
La armónica y el verso viven juntos, como el alma y el corazón
Gaita e verso vivem juntos, como alma e coração
Plantado en el mismo suelo, semillas del criador
Plantadas no mesmo chão, sementes do criador
¿Quién eligió al cantante y al flautista de la esquina?
Que colheu o cantador e o gaiteiro do rincão

Si el verso y la armónica se reunieron para hablar sobre el mismo tema
Se verso e gaita se uniram pra falar do mesmo tema
En armonía y poema, viven en el mismo cobertizo
Em harmonia e poema, vivem no mesmo galpão
Es tierra en el mismo piso, agua en el mismo lado
É terra do mesmo chão, água da mesma vertente
No saben cómo vivir ausentes de los fandangos del cobertizo
Não sabem viver ausente' dos fandangos de galpão

Si el verso y la armónica se reunieron para hablar sobre el mismo tema
Se verso e gaita se uniram pra falar do mesmo tema
En armonía y poema, viven en el mismo cobertizo
Em harmonia e poema, vivem no mesmo galpão
Es tierra en el mismo piso, agua en el mismo lado
É terra do mesmo chão, água da mesma vertente
No saben cómo vivir ausentes de los fandangos del cobertizo
Não sabem viver ausente' dos fandangos de galpão