Poeira da Idade

Edad Polvo

Poeira da Idade

Vuelve cuando quieras
Volta quando quiser
La puerta está abierta
A porta está aberta
La casa es la misma y una cosa es segura
A casa é a mesma e uma coisa é certa
Al salir encontrarás
Como você deixou, você vai encontrar

la silla de mimbre
A cadeira de palhinha
No cambié de ese rincón que me pareció feo
Eu não mudei daquele canto que eu achava feio
Y solo para tu asombro
E só para o seu espanto
No tenia pintado nuestro guardarropa
O nosso guarda-roupa eu não mandei pintar

No toqué el cuadro de tus santos
Não mexi no quadro dos seus santos
Ni siquiera en tus retratos
Nem nos seus retratos
No toqué tu ropa ni tus zapatos
Não toquei na tua roupa, nem nos seus sapatos
Esto también encontrará cómo te fuiste
Isso também vai encontrar como você deixou

En el salón, el sofá y la alfombra son iguales
Na sala, o sofá e o tapete estão do mesmo jeito
Y la televisión con ese defecto
E a televisão com aquele defeito
Puedes ver el fútbol, aún no se ha roto
Dá pra ver o futebol, ainda não pifou

El telón está un poco descolorido
A cortina, essa anda um pouco desbotada
Y también mi cabeza está un poco blanca
E também minha cabeça meio esbranquiçada
Es polvo viejo, no hay manera de limpiarlo
É poeira da idade, não tem jeito de limpar

He notado una arruga muy pequeña
Tenho notado uma ruga bem pequenina
En la comisura de mi boca
No canto da minha boca
Pero en medio de tanto, esto es una pequeña cosa
Mas em meio a tanta coisa, isso é coisa pouca
Es una simple línea que la nostalgia quiso dibujarme
É um simples traço que a saudade quis me desenhar

Estoy tomando mis días con calma
Ando levando os meus dias calmamente
Un trago o algo como en los viejos tiempos
Uma bebidinha ou outra como antigamente
Pero siempre lo supiste y nunca te quejaste
Mas você sempre soube disso e nunca reclamou

Vuelve y verás cuán grande es esta verdad
Volta e vem ver como é grande essa verdade
Dice un dicho popular que el amor no tiene edad
Diz um dito popular que o amor não tem idade
Ven a buscarme como te fuiste
Venha me encontrar do jeito que você deixou

Vuelve y verás cuán grande es esta verdad
Volta e vem ver como é grande essa verdade
Dice un dicho popular que el amor no tiene edad
Diz um dito popular que o amor não tem idade
Ven a buscarme como te fuiste
Venha me encontrar do jeito que você deixou