Pirilume

Pirilume

Pirilume

Luciérnaga y luciérnaga, ¿dónde está la luz para mi canto?
Pirilampo e vaga-lume, cadê luz pro meu cantar?
Tantas cosas suceden que necesitan ser ponderadas
Tanta coisa acontece, que carece matutar
Luciérnaga boiadeiro, conduce el ganado sin saberlo
Pirilampo boiadeiro, tange o gado sem saber
Que el ganado es el que los lleva, el que es buey no quiere
Que o gado é quem o leva, quem é boi não tem querer

Luciérnaga en la sartén, de la mina a volar
Vaga-lume na bateia, do garimpo a volar
Oh rueda-rueda tamiz, ayúdame a encontrar
Oh peneira roda-roda, me ajuda a encontrar
La pepita que permite, de este trato descanso
A pepita que permita, dessa lida eu repousar
Es debajo de esta tierra que nos dejan descansar
É debaixo dessa terra que nos deixam descansar

Vuela, luciérnaga, luciérnaga
Voa, vaga-lume, pirilampo
Vuela, ven a mi rincón a iluminar
Voa, vem meu canto iluminar
Vuela, ilumina mi destino
Voa, ilumina o meu destino
ilumina mi camino
Ilumina o meu caminho
En esta noche sin luna
Nessa noite sem luar

Luciérnaga, que belleza, que belleza tu brillo
Pirilampo, que beleza, que lindeza o teu brilhar
Luces intermitentes de luciérnagas, oh chispa de luz de luna
Pisca-pisca pirilume, oh faísca de luar
Tu parpadeo, tu fuego incierto, es polvo de ilusión
Teu piscar, teu lume incerto, é poeira de ilusão
Es necesario hacer un fuego para encender mi sertão
É preciso armar fogueira pra acender o meu sertão

Vuela, luciérnaga, luciérnaga
Voa, vaga-lume, pirilampo
Vuela, ven a mi rincón a iluminar
Voa, vem meu canto iluminar
Vuela, ilumina mi destino
Voa, ilumina o meu destino
ilumina mi camino
Ilumina o meu caminho

Vuela, luciérnaga, luciérnaga
Voa, vaga-lume, pirilampo
Vuela, ven a mi rincón a iluminar
Voa, vem meu canto iluminar
Vuela, ilumina mi destino
Voa, ilumina o meu destino
ilumina mi camino
Ilumina o meu caminho
En esta noche sin luna
Nessa noite sem luar
En esta noche sin luna
Nessa noite sem luar