Lenda da Fonte

Leyenda de la Fuente

Lenda da Fonte

María de la Montaña, nacida y criada
Maria do monte, nascida e criada
En la encrucijada que se encuentra frente a la fuente sagrada
Na encruzilhada que fica defronte da fonte sagrada
La leyenda es antigua, pero hay quienes la cuentan
A lenda é antiga, mas há quem a conte
Una chica bajó de la colina
Que descia o monte uma rapariga
Para beber en la fuente
P'ra beber na fonte

Y a esa hora se puso de noche o de día
E àquela hora por ela marcada de noite ou de dia
Chico da Nora en la encrucijada estaba esperando a María
O Chico da Nora na encruzilhada esperava a Maria
Luego siguieron, juntos, a lo largo del camino
Seguiam depois, bem juntos os dois, ao longo da estrada
Matar deseos, sed con besos
Matar de desejos, a sede com beijos
En la fuente sagrada
Na fonte sagrada

Pero un día, como se esperaba
Mas um certo dia, como era esperada
En la encrucijada no vino a María a la hora señalada
Na encruzilhada não veio a Maria à hora marcada
Sus ojos divinos siempre han cerrado
Seus olhos divinos p'ra sempre fechou
Pueblo rezó, sonaron campanas
Aldeia rezou, tocaram os sinos
Y la fuente se secó
E a fonte secou

Y a esa hora se puso de noche o de día
E àquela hora por ela marcada de noite ou de dia
Chico da Nora en la encrucijada estaba esperando a María
O Chico da Nora na encruzilhada esperava a Maria
Pero Dios mío, los cielos están oscurecidos, la belleza se ha ido
Mas oh santo Deus, escureceram- se os céus, finou-se a beldade
Y se dice en el monte, y que la antigua fuente
E diz- se no mont,e que a velhinha fonte
Seco de añoranza
Secou de saudade