Jewellers & Bums

Joyeros y vagos

Jewellers & Bums

Entra en un lavado de autos, come fuera en el Bowlmore
Check into a car wash, eat out at the Bowlmore
Ve a comprar una rosa al cine en un tren
Go buy a rose at the movies on a train
Cásate por un motorista, ve a colgar a un sacerdote
Get married by a biker, go hang a priest
Camina alto con un enano y encontrarás alivio
Walk tall with a dwarf and you'll find relief
Apoyándose estratégicamente en un Desoto en la playa muscular
Leaning strategically on a Desoto at muscle beach
Un pileup de cuatro mil coches hizo chillar la autopista
A four thousand car pileup made the freeway screech
No hablo de goma, sino de estéreos
Not talking about rubber but stereos
Y la perforación más fuerte fue para Oreos
And the loudest one drilling was for Oreos

¿Dónde iba a encontrarte?
Where was I gonna find you,
¿Dónde iba a buscar?
Where was I supposed to look?
En un diamante brillante en el valle
In some glittering diamond in the valley,
¿O en los arpones de tus ganchos de opio?
Or in the harpoons of your opium hooks?

De pie en la línea de alquiler de un palillo de dientes
Standing in line renting a toothpick
Hubo tres incursiones armadas en el banco
There were three armed raids on the bank
¿Y habría un quiosco a las puertas del cielo?
And would there be a kiosk at the gates of heaven
¿Para pecadores como Hank y yo?
For sinners like me and Hank?
Sábado por la noche estabas soñando hospital de la ciudad
Saturday night you were dreaming city hospital
La banda se estableció en la morgue
The band set up in the morgue
Y mientras tú estabas haciendo el sargento blanco apuesto
And while you was doing the Dashing White Sergeant
Te cortaste los pies en las espadas
You cut your feet on the swords

El viejo taxi roto en Concrete Row
The broken down old cab out on Concrete Row
Con sus conductores vencidos y fantasma a remolque
With its dead-beat drivers and ghost in tow
Se llevó un bulevar de ninguna parte hacia el sol del desierto
Took a nowhere boulevard out to the desert sun
Disparó a un seis repitiendo preguntando a cualquiera
Fired a repeating six asking anyone
No joyeros vagabundos barflops o monjas
Not jewellers bums barflops or nuns
Vio cualquier cosa moviéndose o algo arrastrándose
Saw anything moving or anything creeping
Bajando a beber mientras aún duermen
Setting down to drinking while they're still sleeping
Todo el lugar hace que el valle de la muerte parezca Edén
Whole place makes death valley look like Eden

¿Dónde iba a encontrarte?
Where was I gonna find you,
¿Dónde iba a buscar?
Where was I supposed to look?
En un diamante brillante en el valle
In some glittering diamond in the valley,
¿O en los arpones de tus ganchos de opio?
Or in the harpoons of your opium hooks?