City Love

Amor de la ciudad

City Love

Nunca me gustó mucho esta manzana
I never liked this apple much
Siempre parecía demasiado grande para tocar
It always seemed too big to touch
No puedo recordar cómo encontré
I can't remember how I found
Mi camino antes de que ella viniera
My way before she came around

Se lo digo a todo el mundo
I tell everyone
Sonrío sólo porque
I smile just because
Tengo un amor de la ciudad
I got a city love
Lo encontré en Lydia
I found it in Lydia
Y no puedo recordar la vida antes de su nombre
And I can't remember life before her name

Tiene un cepillo de dientes en mi casa
She keeps a toothbrush at my place
Como si tuviera el espacio extra
As if I had the extra space
Ella roba mi ropa para usar para trabajar
She steals my clothes to wear to work
Sé que sus pelos están en mis camisas
I know her hairs are on my shirts

Se lo digo a todo el mundo
I tell everyone
Sonrío sólo porque
I smile just because
Tengo un amor de la ciudad
I got a city love
Lo encontré en Lydia
I found it in Lydia
Y no puedo recordar la vida antes
And I can't remember life before

El día que ella llamó y vino a mí
The day she called up and came to me
Cubierto de lluvia
Covered in rain
Sombras a la hora de la cena
Dinnertime shadowing
Y a medida que la ropa hilaba
And as the clothes spun
Nos dimos una cucharada y supe que había terminado
We spooned and I knew I was through
Cuando dije: «Te amo
When I said: I love you

Viernes por la noche hemos estado bebiendo
Friday evening we've been drinking
2 ¿Te juro que podría proponer
2 AM I swear I might propose
Pero cerramos la pestaña
But we close the tab
Dividir un taxi
Split a cab
Y llamarnos cuando lleguemos a casa
And call each other up when we get home
Quedarse dormida
Falling asleep
Al sonido de las sirenas
To the sound of sirens

Tengo un amor de la ciudad
I got a city love
Lo encontré en Lydia
I found it in Lydia
De la batería a la galería
From the battery to the gallery
Es el tipo de cosa que sólo se ve
Its the kind of thing you only see
En revistas aromáticas y brillantes
In scented glossy magazines
Y no puedo recordar la vida antes de su nombre
And I can't remember life before her name