Afflictions, Though They Seem Severe

Afecciones, aunque parezcan severas

Afflictions, Though They Seem Severe

aflicciones, aunque parezcan graves
Afflictions, though they seem severe;
Con misericordia a menudo son enviados
In mercy oft are sent;
Detuvieron la carrera del pródigo
They stopped the prodigal's career,
Y lo obligó a arrepentirse
And forced him to repent.

Aunque él no se sentía cesiones
Although he no relentings felt
Hasta que se había gastado su tienda
Till he had spent his store;
Su corazón obstinado comenzó a derretirse
His stubborn heart began to melt
Cuando la hambruna lo golpeó dolorido
When famine pinched him sore.

¿Qué he ganado por el pecado, dijo
"What have I gained by sin, he said,
Mas hambre, vergüenza y temor
But hunger, shame, and fear;
La casa de mi padre abunda de pan
My father's house abounds with bread,
Mientras me muero de hambre aquí
While I am starving here.

Iré y le diré todo lo que he hecho
I'll go, and tell him all I've done,
Y caer ante su rostro
And fall before his face
Indigno de ser llamado su hijo
Unworthy to be called his son,
Buscaré el lugar de un sirviente
I'll seek a servant's place."

Su padre lo vio regresar
His father saw him coming back,
Vio, y corrió, y sonrió
He saw, and ran, and smiled;
Y tiró sus brazos alrededor del cuello
And threw his arms around the neck
De su hijo rebelde
Of his rebellious child.

Padre, he pecado, ¡pero oh perdona!
"Father, I've sinned-but O forgive!"
Ya he oído suficiente, dijo
I've heard enough, he said,
Alegraos mi casa, mi hijo está vivo
Rejoice my house, my son's alive,
Por quien lloré como muerto
For whom I mourned as dead.

Ahora que el becerro engordado sea muerto
Now let the fatted calf be slain,
Y difundir las noticias alrededor
And spread the news around;
Mi hijo estaba muerto, pero vive de nuevo
My son was dead, but lives again,
Se perdió, pero ahora se encuentra
Was lost, but now is found.

Es así que el Señor revela su amor
'Tis thus the Lord His love reveals,
Llamar a los pobres pecadores a casa
To call poor sinners home;
Más que el amor de un padre siente
More than a father's love He feels,
Y da la bienvenida a todo lo que viene
And welcomes all that come.