The Prizefighter And The Heiress

El luchador del premio y la heredera

The Prizefighter And The Heiress

El boxeador y la heredera
The prizefighter and the heiress
Ambos talentosos a su manera
Both talented in their way
Ambos luchan por la herencia
Both fighting for inheritance
Ambos tienen derecho a su día
Both entitled to their day
Dijo el tipo que he tirado mis guantes
Said the fella i've thrown my gloves
Y aflojé mis zapatos
And loosed my shoes
Ven conmigo en el ring, amigo
Come join me in the ring my friend
Deja estos blues solitarios
Quit these lonesome blues
Deja de mi soledad blues
Quit my lonesome blues

La señora pensó que el tiempo más largo
The lady thought the longest while
Y bañó el tiempo en la luz
And bathed the time in light
Ella llegó a la conclusión
She came to the conclusion
Que no había ganado la pelea
That he hadn't won the fight
Vuelve a ponerte los guantes, dice
Put your gloves back on, she says
Y firme con tu orgullo
And steady with your pride
Has dado la mano mayor, mi amor
You've dealt the eldest hand my love
Pero esa parte de mí ha muerto
But that part of me has died

Soy una concubina adivina
I'm a fortune telling concubine
Soy un bar problemático
I'm a troubleshot saloon
Eres un compañero de peso welter
You're a welterweight companion
Y tu luz está en el telar
And your light is at the loom
Prefiero perseguir mis opciones ahora
I'd rather chase my options now
Y te coloca en el pasado
And place you in the past
El futuro aún no está escrito
The future's not yet written
Aunque la muerte detrás de mí está echada
Though the die behind me is cast
La muerte detrás de mí está echada
The die behind me is cast

No sé nada de ti
I don't know anything about you
Pero estoy seguro de que las puertas de la percepción
But i'm sure that the doors of perception
Son verdaderos en sus caminos
Are true in their ways
En la cara de todo esto
In the face of it all
En la cara de mirada fija de ella
In the stark-staring face of it

Si me preguntas a dónde voy
If you ask me where i'm going
Te diré dónde he estado
I'll tell you where i've been
'excepto que no te acuerdas de ayer
'cept you don't remember yesterday
Y no recuerdo nada
And i don't remember anything

Viaje hacia el oeste
Journey me west
O viaje hacia el sur
Or journey me south
Dijo, por favor, bájame
Said please put me down
Donde mi corazón se encuentra con mi boca
Where my heart meets my mouth
Se encuentra con mi boca
Meets my mouth

Fin del réquiem
End of the requiem
Fin de la lucha
End of the fight
Fin de las luchas
End of the struggles
Al final de la noche
At the end of the night

Detente donde te ríes
Stop where you laugh
Y mira por donde caminas
And look where you walk
Maneja tu cabeza
Manage your head
A medida que aligeras tu charla
As you lighten your talk

Huesos hechos de consuelo
Solace made bones
Y cantan por aire
And they're chanting for air
Chupando de aguamiel
Sucking from mead
En la costa de rosslare
In the coast of rosslare
De rosslare
Of rosslare

Fin del réquiem
End of the requiem
Fin de la lucha
End of the fight
Fin de las luchas
End of the struggles
Al final de la noche
At the end of the night

Yo y mi sueño
Me and my dream
Como yo y mi chica
As me and my girl
Tener más de
Have more than
Mil millas cuadradas para girar
A thousand square miles to twirl

La tierra ama a sus hijos
The earth loves her children
Mira y no rompas tu paso
Look and don't break your stride
Seguir mirando hacia adelante
Keep watching forward
Tengo un búho mira mi orgullo
Got an owl watch my pride
Mira mi orgullo
Watch my pride

Gracias por la oscuridad
Thanks for the dark
Gracias por la luz
Thanks for the light
Gracias por mi guía
Thanks for my guide
Al final de la noche
At the end of the night

Fin del réquiem
End of the requiem
Fin de la lucha
End of the fight
Fin de las luchas
End of the struggles
Al final
At the end
Al final
At the end
Al final de la noche
At the end of the night