New Mexico Song

Canción de Nuevo México

New Mexico Song

Mientras ilumina un espíritu americano
As he lights an American spirit
Me pregunta cómo puedo fumar tanto
He asks how I can smoke such shit
Yo digo que no hay nada como encadenar
I say there's nothing like chaining
Cigarrillos G-P-C
G-P-C cigarettes.
Porque cualquier fumador te matará
Cuz any smokes will kill ya
Pero esto te hará sentir así
But these will make you feel like it.

Me siento de nuevo
I sit back down,
en la acera del estacionamiento
on the parking lot curb
Y recuerda de nuevo a febrero
And remember back to February
El viaje a Hartford
The trip to Hartford

Y hace cinco minutos
And five minutes ago
Estaba desmayado en la escalera
He was passed out on the staircase
Tratando de llegar a su apartamento
Trying to make it to his apartment
pero no hacerlo hasta el final
but not making it all the way.

Y ahora nos está conduciendo
And now he's driving us
100 millas por hora por la interestatal
100 miles an hour down the interstate
Otra cerveza en la mano
Another beer in his hand
Jurando que no llegaremos tarde
Swearin' we won't be late.

Eso fue antes de que todos se mudaran a Nuevo México
That was before everyone moved to New Mexico.
Todos se fueron hace un par de meses
They all left a couple of months ago
Hasta el día en que mi amigo
Until the day my friend
Cuando duermo en el suelo de tu camioneta otra vez
When I sleep on the floor of your van again

Estaré esperando en este estacionamiento
I'll be waiting in this parking lot,
y en mis sueños, estoy sucio arruinado, hermoso y libre
and in my dreams, I am dirty broke, beautiful, and free.

Mis manos apretadas en un puño, y mi cara en una sonrisa, después de engancharse a muchas millas
My hands clenched in a fist, and my face in a smile, after hitching to many miles.

No somos revolucionarios, pero somos la revolución
We aren't revolutionaries, but we are the revolution.
Y a veces pienso que todo el movimiento somos sólo tú y yo
And sometimes I think that the whole movement is just me and you
Y tal vez todos estaríamos mejor si eso fuera verdad
And maybe we'd all be better off if that was true

Porque al menos sabríamos dónde estamos
Cuz then we'd at least know where we stand
Y podríamos decirle a nuestros camaradas aparte del hombre
And we could tell our comrades apart from the man
porque si el mundo no es tan simple
cuz if the world isn't that simple
Tal vez esta ciudad es al menos
Maybe this town is at least

Y si no estoy marchando con ellos para la guerra estoy seguro de que no marcho contigo por la paz
And if I'm not marching with them for war I'm sure not marching with you for peace

¿Traidor de clase? ¡Qué carajo sea!
Class traitor? What fucking ever!
Yo también soy otro chico de clase media
I'm just another middle class kid, too.
Pero si no soy bueno para cambiar, soy bueno para odiarme
But if I'm not good at changing, I'm good at self loathing
Así que voy a odiarme a mí mismo contigo
So I'll class hate myself with you.

Que nuestra única ocupación sea no tener trabajo
May our only occupation be not having a job
Y que los únicos cócteles que hacemos sean Molotov
And may the only cocktails we make be Molotov

Que ese día sea ahora, y por tantos días después de eso como sepamos cómo
May that day be now, and for as many days after that as we know how
Comienza en este estacionamiento, y en mis sueños
It starts in this parking lot, and in my dreams,
Estoy sucio roto hermoso y libre
I am dirty broke beautiful and free.
Mis manos apretadas en un puño, y mi cara en una sonrisa
My hands clenched in a fist, and my face in a smile,
después de enganchar demasiadas millas
after hitching too many miles.