The Outlaw's Prayer

La oración del forajido

The Outlaw's Prayer

Sabes, trabajé en el show de Big Packet en Fort Worth, el sábado por la noche
You know, I worked the Big Packet show in Fort Worth, Saturday night,
Tuvimos todo el día domingo para descansar y relajarse, antes de coger otro vuelo
We had all day Sunday to rest and relax, before I caught another flight.
Así que decidí caminar por la ciudad y tomar un poco de aire fresco
So I decided to walk down town an' get myself a little fresh air.
En poco tiempo, me encontré frente a una gran iglesia en la esquina de la plaza
Before long, I found myself in front of a big church on the corner of the square.

Podía oír ese canto en la calle, fue un sonido hermoso
Boy, I could hear that singin' way out in the street, sure was a beautiful sound.
Así que subí los escalones y abrí la puerta y empecé a entrar y sentarme
So I just walked up the steps an' opened the door an' started to go inside an' sit down.
Pero antes de que pudiera, un joven se acercó a mí y me dijo: «Disculpe, señor
But before I could, a young man walked over to me an said: "Excuse me, Sir,
Pero no puedo dejarte entrar con ese gran sombrero negro, esos jeans, esa barba y el pelo largo
"But I can't let you in with that big black hat, those jeans, that beard an' long hair.

Así que me fui, volví afuera, me senté en ese bordillo, y pensé
So I just left, went back outside, sat down on that kerbing, an I thought to myself:
Esa es la casa del Señor. Ese tipo tiene un descaro
That's the house of the Lord. That guy's got the hell of a nerve.
Diciéndome que no puedo adorar donde quiera
Tellin' me I can't worship anywhere I please.
Así que justo ahí, frente a esa iglesia, me arrodillé de rodillas
So right there, in front of that Church, I just knelt down on my knees.

Le dije: «Señor, sé que no parezco mucho, pero no pensé que te importara
I said: "Lord, I know I don't look like much, but I didn't think you'd mind.
Sólo quería estar con tu pueblo, Señor: ha pasado mucho tiempo
"I just wanted to be with your people, Lord: it's been a long time.
Hace un tiempo, un vio a un vago en el callejón, todo agachado en lágrimas
"A while ago, a saw a wino over there in the alley, all bent over in tears,
Y pensé que una vidriera, de esta Iglesia, alimentaría a su familia durante años
"An' I thought how one stained glass window, from this Church, would feed his family for years."

Luego están esos buenos autos estacionados afuera: demasiados para mí para contar
"Then there's those fine cars parked outside: too many for me to count.
Me hizo pensar cómo la gente caminó durante días para escuchar tu sermón en el monte
"Made me think how people walked for days to hear your sermon on the mount.
Luego están esas bellas damas en el coro, Señor, cantando como si realmente les gustaran
"Then there's those fine ladies in the choir, Lord, singin' like they really love it.
Diablos, anoche, estaban bailando en la primera fila de mi programa: bebiendo cerveza, gritando: 'Sing Slove It. '
"Hell, last night, they were dancin' on the front row of my show: drinkin' beer, screamin: 'Sing Shove It.'

Sabes, incluso Juan el Bautista no sería bienvenido en este lugar
"You know, even John the Baptist wouldn't be welcome in this place,
Con su abrigo hecho de pelo de camello y sandalias en sus pies y una larga barba en su cara
"With his coat made of Camel hair an' sandals on his feet an' a long beard on his face.
Sabes, Señor, cuando regreses a buscar a tus hijos, y los lleves más allá de las nubes
"You know, Lord, when you come back to get your children, an' take 'em beyond the clouds,
Vivir para siempre en el Cielo contigo: bueno, yo ciertamente odiaría estar entre esta multitud
"To live forever in Heaven with you: well, I'd sure hate to be in this crowd.

Sabes, Señor, no soy perfecto; algunos incluso me llaman sin contar
"You know, Lord, I'm not perfect; some even call me no count.
Pero te diré: Creo que un hombre es juzgado por lo que está en su corazón, no por lo que está en su cuenta bancaria
"But I'll tell you: I believe a man is judged by what's in his heart, not what's in his bank account.
Así que si esto es lo que es la religión: un coche grande, un traje y un empate
"So if this is what religion is: a big car, a suit an' a tie,
Entonces podría olvidarlo Señor, porque no puedo calificar
"Then I might as well forget it Lord, 'cause I can't qualify.

Oh, por cierto, Señor, justo antes de que me echaran, ¿no vi una foto tuya?
"Oh, by the way, Lord, right before they kicked me out, didn't I see a picture of you?
Con sandalias y barba. Creo que también tenías el pelo largo
"With sandals an' a beard. Believe you had long hair too."
Bueno, esto es Paycheck, firmando
"Well, this is Paycheck, signing off.
Te veré Señor, espero
"I'll be seein' you Lord, I hope."