Lobo Malvado

Lobo malvado

Lobo Malvado

Yo era un mal lobo
Eu fui um lobo malvado,
Fui a la casa de la abuela
entrei na casa da avózinha
Me instalé en la cama
Instalei-me na caminha
contigo a mi lado
contigo a meu lado
Entonces te mostré la cocina
Depois mostrei-te a cozinha,
Te di un mal momento
fiz-te passar um mau bocado
Miedo de estar solo
Com medo de ficar sózinho
Quería hacerte mi pequeño capuchón
quis fazer de ti o meu capuchinho

Aún no he manejado un arma
Ainda não manejei nenhuma arma
que ese rebote
que não desse ricochete
Y la cicatriz siempre sobrevive
E a cicatriz sobrevive sempre
al vendaje más perfecto
à mais perfeita ligadura
Pero siempre que quieras
Mas quando quiseres
Eres bienvenido a mi castillo
és bem vinda ao meu castelo
Quizá porque es viejo y arrugado
Que talvez por ser velho e enrugado,
no necesita pintura
não precisa de pintura

De nada, cariño
És bem vinda, amor,
si todavía te apetece
se ainda te apetecer
tal aventura
tal aventura

Entré con dulces conversaciones
Cheguei com falinhas mansas,
Quería mostrarte quién no era
quis mostrar-te quem não era
Jugué a un héroe de la quimera
Armei-me em herói de quimera,
todo brillante
todo brilhante
Más tarde liberé a la bestia
Mais tarde soltei a fera
Te mostré mi cuerno perforante
Mostrei-te o meu corno penetrante
Con él te metí en la calle
Com ele espetei contigo na rua
Pero primero hice un punto de hacerte desnuda
Mas antes fiz questão de te deixar nua

Aún no he manejado un arma
Ainda não manejei nenhuma arma
que ese rebote
que não desse ricochete
Y la cicatriz siempre sobrevive
E a cicatriz sobrevive sempre
al vendaje más perfecto
à mais perfeita ligadura
Pero siempre que quieras
Mas quando quiseres
Eres bienvenido a mi castillo
és bem vinda ao meu castelo
Quizá porque es viejo y arrugado
Que talvez por ser velho e enrugado,
no necesita pintura
não precisa de pintura

De nada, cariño
És bem vinda, amor,
si todavía te apetece
se ainda te apetecer
tal aventura
tal aventura