Cantiga Para Pedir Dois Tostões

Canción para pedir dos peniques

Cantiga Para Pedir Dois Tostões

En los rieles
Nos carris
Hay dos trenes quietos
Vão dois comboios parados
Has ido muy lejos y has vuelto
Foste longe e regressaste
Llevas trajes bien cuidados
Trazes fatos bem cuidados
Y usted ya piensa
E já pensas
En dorar tu puerta
Em dourar o teu portão
Si eres señor de diez o veinte
Se és senhor de dez ou vinte
Eres un sirviente de un millón
És criado de um milhão
Has vuelto
Regressaste
Con un dedo en cada anillo
Com um dedo em cada anel
Y proyectos en un papel
E projectos num papel
Y amigos olvidados
E amigos esquecidos
Los tiempos se han ido
Tempos idos
Estos son tiempos que volverán
São tempos que voltarão
En el cual preguntarás a la tierra
Em que pedirás ao chão
Los banquetes prometidos
Os banquetes prometidos

Millonario has vuelto
Milionário que voltaste
Dos peniques que traicionaste
Dois tostões p´rós que atraiçoaste

Hacéis puentes
Fazes pontes
Sobre ríos y valles
Sobre rios e valados
Pero cuando el cemento se seca
Mas quando o cimento seca
Ya nos hemos ahogado
Já morremos afogados
Usted hace fuentes
Fazes fontes
En el silencio de los pueblos
No silêncio das aldeias
Y la sed es tal que bebemos
E a sede é tal que bebemos
Hasta que haya agua en tus venas
Até ter água nas veias
Tú lo instituiste
Instituíste
Sombrillas y peces gordos
Guarda-sóis e manda-chuvas
Guantes de besos, besos
Lambe-botas, beija-luvas
Piedras blandas y agua dura
Pedras-moles e águas-duras
Inauguraciones
Inauguras
Monumentos del pasado
Monumentos ao passado
Eso está muerto y enterrado
Que está morto e enterrado
Entre barcos y armaduras
Entre naus e armaduras

Millonario has vuelto
Milionário que voltaste
Dos peniques que traicionaste
Dois tostões p´rós que atraiçoaste

En cuanto a nosotros
Quanto a nós
Nosotros cantantes de la palidez
Nós cantores da palidez
Nuestro canto nunca hizo
Nosso canto nunca fez
Niños sanos a una mujer
Filhos sãos a uma mulher
Ni siquiera
Nem sequer
Vierta la miel en nuestras ramas
Passa mel nos nossos ramos
Para la abeja cantamos
Pois a abelha que cantamos
Serás una mosca hasta que mueras
Será mosca até morrer

Millonario has vuelto
Milionário que voltaste
Dos peniques que traicionaste
Dois tostões p´rós que atraiçoaste