Conversa Fiada

Charla pequeña

Conversa Fiada

Disculpen mis amigos colegas de tradicion
Com licença meus amigos colegas de tradição
Escucha, pon atención, es un gaucho que canta
Escutem prestem atenção é um gaúcho que canta
Quien canta con el pecho abierto por todo este Brasil
Que canta com o peito aberto por este Brasil afora
Y las angustias lloran melodías de esta garganta
E as mágoas do peito chora melodias desta garganta

Represento a mi Rio Grande en cualquier lugar
Represento meu Rio Grande em qualquer lugar que for
soy un gaucho del campo criado en la brisa fria
Sou gaúcho do interior criado na aragem fria
Del este voy al oeste del norte voy al sur
Do leste vou para o oeste do norte vou para o sul
Debajo de un cielo azul gauderiar noche y día
Debaixo de um céu azul gauderiando noite e dia

soy un gaucho muy franco no me gusta la falsedad
Sou um gaúcho muito franco não gosto de falsidade
franqueza y sinceridad hablo digo y mantengo
Franqueza e sinceridade eu falo digo e sustento
Estoy listo para ayudar a cualquier persona que lo necesite en cualquier momento
Estou pronto pra qualquer hora ajudar a quem precisa
Para bien me quitan la camiseta pero para mal no va gol
Por bem me levam a camisa mas por mal não vai um tento

No me gustan estos compañeros que son charlatanería
Não gosto destes colegas que andam de papo furado
Caminar en una pequeña charla conmigo no sucede
Andar conversando fiado comigo não acontece
No estoy engañando a los fanáticos con falsa demagogia
Não ando enganando os fãs com falsa demagogia
Mentiras y charlas frías que estas personas no merecen
Mentira e conversa fria este povo não merece

Mi ángel guardián es fuerte, su sentido está preparado
Meu anjo da guarda é forte tem o tino preparado
Por unos indios reprimidos con pena de cantor
Pra alguns índios recalcados com mágoa de cantador
Mi voz no desentona, suelto el volumen en mi pecho
Minha voz não desafina solto o volume no peito
Hacer que cierto chico sienta que soy digno
Fazendo certo sujeito sentir que eu tenho valor

Siempre ayudé a mis compañeros de nadie. Soy celoso
Sempre ajudei meus colegas de ninguém tenho ciúme
Ni es mi costumbre deshacer a mis compañeros
Também não é meu costume desfazer meus companheiros
Si no le gusto a alguien, sea honesto y no lo niegue
Se alguém não gosta de mim que seja franco e não negue
Ni siquiera Dios puede satisfacer al mundo entero
Nem mesmo Deus não consegue contentar o mundo inteiro