Estranho Jardim

Jardín extraño

Estranho Jardim

Te veo así
Te vejo assim
Tan sólido
Tão sólida
Y siempre tan sólido
E sempre tão sólida
Sólido
Sólida
Sonriendo
A sorrir.
Que a pesar de que te has ido
Que mesmo indo embora
Ahora
Agora
No puedo quedarme un pedazo sin ti
Não fica um pedaço sem ti
Y desde que regresa la primavera
E já que a primavera retorna
Y se convierte en todo lo que hay
E se torna em tudo o que existe
¿Por qué estoy tan triste?
Porque que eu sou tão triste?

¿Qué sueño soñó con nosotros?
Que sonho nos sonhou
¿Y tiraste ese limbo donde la vida es así?
E lançou em nesse limbo em que a vida é assim?
Qué símbolo ha cavado entre nosotros
Que símbolo cavou entre nós,
Dentro de nosotros
Dentro em nós,
¿Este jardín extraño?
Esse estranho jardim?
La flor que vi allí coseché
A flor que eu vi ali eu colhi,
Lo recogí
Recolhi
Y elegí para mí
E escolhi pra mim…
¡Sí! - ¡Sí! - ¡Sí! - ¡Sí!
Sim!
Quiero amor... sin fin
Eu quero amor…sem ter fim…

Ahora ni siquiera me dirás si hay demasiado Jobim
Agora nem me diz se tem muito Jobim
En esta raíz mía
Nesse meu mal de raiz
Si oír tanto Chopin me hiciera bien
Se ouvir tanto Chopin me fez bem
O me hizo infeliz infinito
Ou me fez infinito infeliz.
Pero todo lo que quería lo pedí
Mas tudo o que quis eu pedi
Me despedí
Despedi em mim
Y luego
Depois…
Me desnudé
Despi.
Oh, mi amor, ven aquí
Ó meu amor… Vem aqui

¿Qué sueño soñó con nosotros?
Que sonho nos sonhou
¿Y tiraste ese limbo donde la vida es así?
E lançou em nesse limbo em que a vida é assim?
Qué símbolo ha cavado entre nosotros
Que símbolo cavou entre nós,
Dentro de nosotros
Dentro em nós,
¿Este jardín extraño?
Esse estranho jardim?
La flor que vi allí escogí
A flor que eu vi ali eu colhi
Lo recogí
Recolhi
Y elegí para mí
E escolhi pra mim…
¡Sí! - ¡Sí! - ¡Sí! - ¡Sí!
Sim!
Oh, mi amor, ven aquí
Ó meu amor… Vem aqui