Sócrates Brasileiro

Sócrates Brasileño

Sócrates Brasileiro

Sócrates brasileño Sampaio de Souza Vieira de Oliveira
Sócrates Brasileiro Sampaio de Souza Vieira de Oliveira
Le dio a nuestro fútbol un lucio filosófico
Deu um pique filosófico ao nosso futebol
El sol cayó sobre la hierba y se rompió
O sol caiu sobre a grama e se partiu
En fragmentos de cristales
Em cacos de cristais
Los colores llevaban los nombres
As cores vestiram os nomes
Y estaba la lucha entre los hombres
E fez-se a luta entre os homens
A los silbatos finales
Até os apitos finais
(Dijeron los dioses inmortales)
(Disseram os deuses imortais)

La historia no olvida que la pelota se negó, pero lloró nuestro objetivo
A história não esquece que a bola se negou mas chorou nosso gol
Y recordarás para siempre la belleza que nada ha derrotado
E vai se lembrar para sempre da beleza que nada derrotou
Pero me pregunto quién dice que ganó
Mas quem será que diz que venceu
En el país donde se ganó y perdió el oro
No país em que o ouro se ganhou e perdeu
(Derretido)
(Derreteu)

El fútbol es la cuadratura del circo
O futebol é a quadratura do circo
Es la buena galleta que hago
É o biscoito fino que fabrico
Es el pan y el rito la alegría el grito la meta
É o pão e o rito o gozo o grito o gol
Salva al que jugó
Salve aquele que desempenhou
Y entre la anemia la esperanza
E entre a anemia a esperança
La lotería y la leche de los niños
A loteria e o leite das crianças
Se lanzó
Se jogou

Con el destino y la elegancia bailarín pensador
Com destino e elegância dançarino pensador
Socio en la filosofía de la cerveza y el sudor
Sócio da filosofia da cerveja e do suor
Al tocar el talón de nuestro débil nuestro dolor
Ao tocar de calcanhar o nosso fraco a nossa dor
Vi un tiro en el héroe civilizador vacío
Viu um lance no vazio herói civilizador
(El Doctor)
(O Doutor)