Open Season

Temporada Abierta

Open Season

Solíamos tenerlo todo planeado
We used to have it all planned.
Pensamos que sabíamos cómo era todo
We thought we knew what all looked like.
Estábamos mirando la mejor vista
We were looking out on the greatest view.
Nos criaron para tomar una posición
We were raised to take a stand.
Fuimos criados para mantener una mente abierta
We were raised to keep an open mind.
Creíamos que íbamos a navegar
We believed we'd just sail on through.
A lo largo de cien millas por hora
Down the hundred miles an hour

Sentado en mi palacio sin poder
Sitting in my palace without any power,
Sola en la oscuridad
Alone in the dark,
¡Estamos solos en la oscuridad!
We're alone in the dark!
Pensé que siempre podríamos intentarlo un poco más duro
Thought we could always try a bit harder,
Pero si los dados no quieren rodar a tu favor
But if the dice don't wanna roll in your favor
¡Se desmorona, la fantasía se desmorona!
It falls apart, the fantasy falls apart!

Esta es temporada abierta
This is open season,
Se ha pasado el tiempo, es hora de irse
Time is up, time to be leaving,
La cabeza en este camino tan arbitrario
Head on down this very arbitrary road
Armadura y di tus oraciones
Armor up and say your prayers,
De debajo de los perros y millonarios
From under dogs and millionaires,
He oído que estás mejor por tu cuenta
I heard you're better off on your own,
Pero no voy a enfrentar este bache solo
But I ain't gonna face this bump alone
Así que te he estado necesitando
So I've been needing you

Y sé que tú también me estás necesitando
And I know you've be needing me too
Estamos juntos en este juego
We're in this game together
Estamos juntos en este juego
We're in this game together
Y creo en ti
And I believe in you
Y sé que tú también crees en mí
And I know you believe in me too,
Estamos juntos en este juego
We're in this game together
Estamos juntos en este juego
We're in this game together

Todas las voces fueron olvidadas
All the voices were forgotten,
Todas las pistas a las que hemos renunciado
All the tracks we've given up
Sólo te vi por un momento
Only saw you for a moment,
No, no fue lo suficientemente cerca
No it was nowhere near enough
Pero lo tomo como viene, lo tomo como sólo puedo
But I take it as it comes, I take it as I only can
¡Lo tomo, y corro donde va!
I take it on, and run where it goes!

Porque esta es temporada abierta
'Cause this is open season,
El tiempo se ha ido, el tiempo de irse
Time is up, time to be leaving
La cabeza en este camino tan arbitrario
Head on down this very arbitrary road
Armadura, y di tus oraciones
Armor up, and say your prayers
De debajo de los perros y millonarios
From under dogs and millionaires
He oído que estás mejor por tu cuenta
I heard you're better off on your own
Pero no voy a enfrentar este bache solo
But I ain't gonna face this bump alone
Así que te he estado necesitando
So I been needing you

Y sé que tú también me estás necesitando
And I know you've be needing me too
Estamos juntos en este juego
We're in this game together
Estamos juntos en este juego
We're in this game together
Y creo en ti
And I believe in you
Y sé que tú también crees en mí
And I know you believe in me too,
Estamos juntos en este juego
We're in this game together
Estamos juntos en este juego
We're in this game together

¡Así que te he estado necesitando!
So I've been needing you!
(Estamos al principio)
(We're only at the start)
Así que te he estado necesitando
So I've been needing you
Y sé que tú también me necesitabas
And I know you've been needing me too
Estamos juntos en este juego
We're in this game together
¡Estamos en este juego juntos!
We're in this game together!
Y creo en ti
And I believe in you
Y sé que tú también crees en mí
And I know you believe in me too,
Estamos juntos en este juego
We're in this game together
¡Estamos en este juego juntos!
We're in this game together!
Así que te necesitaré
So I'll be needing you