Amor Non-Sense

Amor sin sentido

Amor Non-Sense

En la línea del horizonte colgué tu falda
Na linha do horizonte pendurei tua saia
Y mi mano tomó tu mano
E a minha mão pegou na tua contra-mão
A la sombra de una duda dormí en la playa
À sombra de uma dúvida eu dormi na praia
Y construí mi casa en la casa de botones
E construí meu lar na casa do botão
Llevé mi ojo mágico a un oculista
Levei meu olho-mágico pr'um oculista
Desde su punto de vista, hice un punto final
Do teu ponto de vista fiz ponto final
En el culo del cohete encontré tu pista
No rabo do foguete eu encontrei tua pista
Y llené el agujero de papel con novedad
E enchi de novidade o furo do jornal.

¡Qué idea, qué idea!
Que idéia, que idéia
La lámpara apagó la luz
A lâmpada apagou a luz
Leia, O Leia
O Léia, ó Léia
La Alianza del Progreso que puse
A Aliança do Progresso eu pus.

Tenía los siete pintados por Juárez Machado
Mandei pintar o sete por Juarez Machado
Me quedé dormido el brazo en el lecho del río
Adormeci meu braço no leito do rio
He curado este soneto que tiene los pies rotos
Curei este soneto que tem pé quebrado
Tomé un caldo verde con sabor a anil
Tomei um caldo verde com sabor de anil
Empecé a oír estrellas en el techo de tu boca
Passei a ouvir estrelas no céu de tua boca
Con la vela de mi barco encendí el mar
Com a vela do meu barco iluminei o mar
En un disco de fricción grabé mi voz tan cansada
Num disco de fricção gravei minha voz tão rouca
Y derribé la tarde con golpes de aire
E derrubei a tarde com golpes de ar.

¡Qué idea, qué idea!
Que idéia, que idéia
La lámpara apagó la luz
A lâmpada apagou a luz
Leia, O Leia
O Léia, ó Léia
La Alianza del Progreso que puse
A Aliança do Progresso eu pus.