Kaikai Kitan (廻廻奇譚)

Historia Tremendamente Misteriosa

Kaikai Kitan (廻廻奇譚)

Parece un elefante pero no es un elefante
うぞうむぞう ひとのなり
Uzō muzō hito no nari
Como si fuera un misterioso fantasma que no podemos ver
きょせいしんしょう じんがい ああ もののけみたいだ
Kyōsei shinshō jingai ā mononoke mitai da
Solo podemos imaginarnos como se ve
きょうしん たんかい いのち やどし
Kyōshin tankai inochi yadoshi
Después de todo, simplemente soy un humano sin contenido
あとはぱっぱらぱ な なかみ なき にんげん
Ato wa pappara pa na nakami naki ningen

La expectativa de una vida desigual
よせる きたい ふびょどな じんせい
Yoseru kitai fubyodona jinsei
Incluso si no tienes algún talento extraordinario
さいのもない だいじょう ひ にちじょう が
Saino mo nai daijō hi nichijō ga
La falta de igualdad crea resentimiento
おんしん びょうどう に ぼつ こせい
Onshin byōdō ni botsu kosei
Solo seguiré mis recuerdos, no tengo un hogar al cual regresar
たどる きおく ぼくに いばしょ など ないから
Tadoru kioku boku ni ibasho nado nai kara

No llores por esos sueños
ゆめのはざまで ないてないで
Yume no hazama de naite naide
Sé que expresión poner pero todavía
どんな かお すれば よいか わかってるだけど まだ
Donna kao sureba yoi ka wakatteru dakedo mada
No me respondes
こたえてくれよ
Kotaete kure yo

Purifica la oscuridad, purifica la oscuridad
やみをはらって やみをはらって
Yami o haratte yami o haratte
El libro nocturno aparecerá con la señal
よるのとばりが おりたら あいずだ
Yoru no tobari ga oritara aizu da
Estoy esperando que esta batalla termine
あぞうして まわる かんじょうせん
Azō shite mawaru kanjōsen
Dejando de lado todos los dramas
ざれごと などは はきすていけと
Zaregoto nado wa hakisute ike to

Todavía no pares, todavía no pares
まだ とめないで まだ とめないで
Mada tomenaide mada tomenaide
Nací en una ciudad que es mas inteligente que cualquiera, esa identidad no tiene relevancia
だれ よりもさとく ある まちに うまれし このしょうたいを いまはただ
Dare yori mo satoku aru machi ni umare shi kono shoutai o ima wa tada
Tengo que aceptar mi futuro maldito
のろい のろわれた ぼくの みらいを そうぞうして
Noroi norowareta boku no mirai o sōzō shite

Corre y cae
はしって ころんで
Hashitte koronde
Soporta este dolor que nunca se irá
きえない いたみ だいては
Kienai itami daite wa
El mundo está esperando
せかいがまってる
Sekai ga matteru
Este momento
このいっしゅんを
Kono isshun o

Un error donde fluyen las emociones líricas
ああ じょじょてき かんじょうが ゆらいでいく ばぐ
Ā jojoteki kanjō ga yuraide iku baku
Castigo de los defectos según la obediencia
あのじゅうじゅんに したがった けっかんのばつ
Ano jūjūn ni shitagatta ketsukan no batsu
Soy indiferente a el amor, no tengo otra opción, solo me queda morir
しせん たしかな I need じょうき
Shisen tashika na I need jōki
Sin poder levantar mi voz
こえもだせないまま
Koe mo dasenai mama
Me siento como si fuera una marioneta
あ くがつな ちかいのなき ひゃっきやこ
A kugatsu na chikai no naki hyakkoya ko
Incluso si al final de este cuento
ああ じゅじゅつなき ならくのはてまでも
Ā jujutsu naki naraku no hate made mo
El paraíso mortal, pateando la realidad, cálmate
ごくらくおうじょう げんじつ けってんないで
Gokuraku ōjō genjitsu kettendai de
No renuncies a tu vida
いのちを なげださないで
Inochi o nagedasanaide

Sumérgete en la fragilidad interior
くちのもろさに ひかって
Kuchi no morosa ni hikatte
Cualquier expresión que pueda hacer
どんな かお すれば よいか わかんないよ
Donna kao sureba yoi ka wakannai yo
Solo quiero cambiar este momento
いまはただ こたえてくれよ
Ima wa tada kotaete kure yo

Resuelve los problemas, resuelve los problemas
ごじょうをといて ごじょうをといて
Gojō o toite gojō o toite
Aquellas ideas que hacen girar esas voces inciertas
ふたしかな こえを つむぐ あいであ
Futashika na koe o tsumugu ai de a
Las líneas emocionales que se compensan y dan vueltas
そうさいして まわる かんじょうせん
Sōsai shite mawaru kanjōsen
Más allá de eso, mis manos se levantaran
そのさきに ま たちあがる てを
Sono saki ni ma tachiagaru te o

Quiero perseguirlo, quiero perseguirlo
ただ おいかけて ただ おいかけて
Tada oikakete tada oikakete
Quiero ser más fuerte que cualquiera
だれ よりもつよく ありたいと ねがう
Dare yori mo tsuyoku aritai to negau
Incluso si tu destino es estar solo
きみのうんめい すら いまはただ
Kimi no unmei sura ima wa tada
Estarás deprimido en el fondo de una noche tan oscura
ほのぐらい よるのそこに ふかく ふかく おちこんで
Honogurai yoru no soko ni fukaku fukaku ochikonde

Te ves algo incómodo
ぶかっこうのみえたかい
Bukakkō no mietakai
Ahora este es mi verdadero yo
これがいまのぼくなんだ
Kore ga ima no boku nanda
Solo hay un cadáver que no pudo ser de nadie, está frente a ti
なにものにも なれないだけの、しかばねだ わらえよ
Nanimono ni mo narenai dake no, shikabane da warae yo
Incluso deje de huir de lo que me aterraba, todo lo que esta frente a mi
めのまえのすべてから、にげることさえやめた
Me no mae no subete kara, nigeru koto sae yameta
Se repetirá esa imagen, solo debo ir mas allá de mi imaginación
いめじをくりかえし そうぞうのさきをいけと
Imeji o kurikaeshi sōzō no saki o ike to

Purifica la oscuridad, purifica la oscuridad
やみをはらって やみをはらって
Yami o haratte yami o haratte
El libro nocturno aparecerá con la señal
よるのとばりが おりたら あいずだ
Yoru no tobari ga oritara aizu da
Estoy esperando que esta batalla termine
あぞうして まわる かんじょうせん
Azō shite mawaru kanjōsen
Dejando todos los dramas a un lado
ざれごと などは はきすていけと
Zaregoto nado wa hakisute ike to

Todavía no pares, todavía no pares
まだ とめないで まだ とめないで
Mada tomenaide mada tomenaide
Nací en una ciudad de es más inteligente que cualquiera, esa identidad ya no tiene relevancia
だれ よりもさとく ある まちに うまれし このしょうたいを いまはただ
Dare yori mo satoku aru machi ni umare shi kono shoutai o ima wa tada
Tengo que aceptar mi futuro maldito
のろい のろわれた ぼくの みらいを そうぞうして
Noroi norowareta boku no mirai o sōzō shite

Corre y cae
はしって ころんで
Hashitte koronde
Soporta ese dolor que nunca se irá
きえない いたみ だいては
Kienai itami daite wa
El mundo está esperando
せかいがまってる
Sekai ga matteru
Este momento
このいっしゅんを
Kono isshun o