Beira de Maré

Borde de marea

Beira de Maré

Mar, borde de marea
Beira de mar, beira de maré
Marea sin fin
Maré sem fim
Mar, borde de marea
Beira de mar, beira de maré
Marea sin fin
Maré sem fim

Abre la puerta, discúlpame
Abre a porta, dá licença
Me presento por aquí
Me apresento por aqui
Abre la puerta, discúlpame
Abre a porta, dá licença
Me presento por aquí
Me apresento por aqui

He venido de lejos. No soy de aquí
Vim de longe eu não sou daqui
De otros mares vine
De outros mares eu vim
Desde la luna fui un compañero
Da lua fui companheira
La luz del faro me guía
Farol luz me guia
Jugando marinero
Brincando de marinheiro
Peces de colores de agua de mar
Peixinho de água do mar
Jugando marinero
Brincando de marinheiro
Peces de colores de agua de mar
Peixinho de água do mar

Mar, borde de marea
Beira de mar, beira de maré
Marea sin fin
Maré sem fim
Mar, borde de marea
Beira de mar, beira de maré
Marea sin fin
Maré sem fim

Por el mar navego
Pelo mar vou navegando
De la forma en que voy vine
Do jeito que eu vou eu vim
Pero por el mar navego
Mas pelo mar vou navegando
De la forma en que voy vine
Do jeito que eu vou eu vim

En el alma he traído mi canto
Na alma trouxe meu canto
Mi verso mi pata
Meu verso meu patuá
Amarre en esta arena
Atracando nesta areia
Historias que vine a contar
Histórias eu vim contar
La luna blanca escuchándome
A lua branca me ouvindo
Tranquilo, míreme
Calada me contemplar
La luna blanca escuchándome
A lua branca me ouvindo
Tranquilo, míreme
Calada me contemplar

Mar, borde de marea
Beira de mar, beira de maré
Marea sin fin
Maré sem fim
Mar, borde de marea
Beira de mar, beira de maré
Marea sin fin
Maré sem fim

Me voy, me voy
Vou me embora, vou me embora
No voy a volver aquí pronto
Tão cedo não volto aqui
Me voy, me voy
Vou me embora, vou me embora
No voy a volver aquí pronto
Tão cedo não volto aqui

Estoy en mi camino
Vou seguindo o meu caminho
Mi destino es navegar
Meu destino é navegar
Calas y calas
Baías e enseadas
Yemanja Direcciones
Moradas de Yemanjá
Confieso que no digo adiós
Confesso não me despeço
Prefiero retirarme
Prefiro me retirar
Confieso que no digo adiós
Confesso não me despeço
Prefiero retirarme
Prefiro me retirar

Mar, borde de marea
Beira de mar, beira de maré
Marea sin fin
Maré sem fim
Mar, borde de marea
Beira de mar, beira de maré
Marea sin fin
Maré sem fim

Me voy, me voy
Vou me embora, vou me embora
Por donde voy, vine
Do jeito que eu vou, eu vim
Me voy, me voy
Eu vou me embora, vou me embora
Por donde voy, vine
Do jeito que eu vou, eu vim

(Mar...)
(Beira de mar...)
Vine de Bahía a cantar, vine de Bahía a cantar
Eu vim da Bahia cantar, eu vim da Bahia cantar
Canta una cosa bonita que tienes ahí fuera en el mar
Cantar coisa bonita que tem lá no mar
Abajo en el mar
Lá no mar
Oh, madre... en el mar que es el hogar de Yemanja madre
Ó, mãe... lá no mar que é morada de mãe Yemanjá
Con mi alma mi canto mi pata
Com a alma meu canto meu patuá
Hoy vine de Bahía a cantar
Hoje eu vim da Bahia pra cantar
Marea interminable ooooh
Maré sem fim ooooh
Marea interminable
Maré sem fim.