Der Prozeß

El proceso

Der Prozeß

La conversación es silenciosa
Es verstummt das Gespräch
y todos se levantan
und es stehen alle auf,
porque el alto juicio
denn das hohe Gericht
sube por los escalones
steigt die Stufen hinauf.
Comienza el juicio
Die Verhandlung beginnt
y fuera de cerrar la puerta
und draussen schliesst man das Tor,
es acusado de amor
angeklagt ist die Liebe,
por favor, un paso adelante
bitte treten sie vor
y el amor se adelanta
und die Liebe tritt vor,
leíste sus criminales
man verliest ihr Verbrechen,
de la muerte de un hombre
von dem Tod eines Mannes,
Oyes hablar al fiscal
hört man den Staatsanwalt sprechen.

El amor es cruel
Die Liebe ist grausam,
fue asesinato, lo que sucedió
es war Mord, was geschah',
¿Se declara culpable?
bekennst Du Dich schuldig? -
Y el amor dice, sí
Und die Liebe sagt: Ja.

La defensa habla
Die Verteidigung spricht,
cada palabra está dirigida
jedes Wort ist gezielt.
¿Tienen caballeros...?
Haben Sie meine Herren,
nunca sentí amor
nie die Liebe gefühlt,
que el amor no es bueno
ist die die Liebe nicht gut,
no está claro para todos aquí
ist nicht jedem hier klar,
que la muerte de este hombre
dass der Tod dieses Mannes,
fue sólo un accidente
nur ein Unglücksfall war.

Y el amor que llora
Und die Liebe sie weint,
y cubre su rostro
und verhüllt ihr Gesicht,
Ella lo siente mucho por todos
allen tut sie so leid.
Sí, incluso el tribunal
Ja, sogar dem Gericht,
es por eso que hablan libremente
darum spricht man sie frei
y es aplaudido
und es wird applaudiert,
nunca puede suceder
niemals kann es geschehen,
que el amor pierde
dass die Liebe verliert

No, así que no Su Señoría
Nein, so nicht Euer Ehren,
lo llama fuera del pasillo
ruft es da aus dem Saal.
Tu juicio es vergonzoso
Eurer Urteil ist schändlich,
el juicio es un escándalo
der Prozess ein Skandal.
El amor es un asesino
Die Liebe ist eine Mörderin,
ella es malvada y media
sie ist böse und gemein,
que está mintiendo y engañando
wer so lügt und betrügt,
no puede ser inocente
kann nicht unschuldig sein.
Ella me arruinó
Sie hat mich ruiniert
y destruye mi vida
und mein Leben zerstört,
todo en lo que creía
alles woran ich glaubte,
es de repente al revés
ist auf einmal verkehrt.
Bueno, le pedí gracia
Wohl bat ich sie um Gnade,
Sí, lo supliqué
ja, ich flehte darum
y lloré de dolor
und ich weinte vor Schmerz,
pero el amor permaneció en silencio
doch die Liebe blieb stummt.
¿Dónde está esa justicia?
Wo bleibt das die Gerechtigkeit,
todo es hipocresía
es ist alles nur Heuchelei,
no sabes nada de amor
ihr wisst nichts von der Liebe
y sin embargo, los liberas!
und doch sprecht Ihr sie frei!

Con el veneno de la pasión
Mit dem Gift der Leidenschaft,
destruyó
macht sie alles kaputt,
toma la fuerza de los fuertes
nimmt dem starken die Kraft
y animen a los débiles
und dem Schwachen den Mut.
Lo di todo por ella
Ich gab alles für sie
y la felicidad parecía tan cercana
und das Glück schien so nah',
pero entonces estaba solo
doch dann war ich allein
y mi sueño no era cierto
und mein Traum war nicht wahr,
lo que el amor puede hacer
was die Liebe vermag,
Por favor, no hables de ello
bitte sprecht davon nicht,
porque lloro
denn ich weine,
Lloro
ich weine,
cuando se habla de amor
wenn man von Liebe spricht