Aku No Musume

La Hija Del Mal

Aku No Musume

Hace mucho tiempo en algún lugar
むかしむかし あるところに
Mukashi mukashi aru tokoro ni
Existió un reino cruel que nadie quería visitar
あくぎゃくひどうのおうこくの
Akugyaku hidou no oukoku no
Su soberana era alguien sin piedad
ちょうてんにくんりんするは
Chouten ni kunrin suru wa
La princesa de 14 años
よわいじゅうよんのおうじょさま
Yowai juuyon no oujo-sama

Tenía varios objetos muy lujosos
けんらんごうかなちょうどひん
Kenran goukana choudohin
Su fiel sirviente era similar a ella
かおのよくにためしためしつかい
Kao no yoku nita meshitsukai
Josephine era el nombre de su caballo
あいばのなまえはじょせふぃーぬ
Aiba no namae wa JOSEFIINU
Todo y todos eran de su propiedad
すべてがすべてかのじょのもの
Subete ga subete kanojo no mono

Y si por sus caprichos el dinero llevaba faltar
おかねがたりなくなったなら
Okane ga tarinaku natta nara
Bastaba con robarlo de su pueblo idiota
ぐみんどもからしぼりとれ
Gumin domo kara shibori tore
Aquellos que intentan derribarla
わたしにさからうものたちは
Watashi ni sakarau monotachi wa
Bastaba con mandarlos a matar
しゅくせいしてしまえ
Shukusei shite shimae

¡Ahora, arrodíllate ante mí!
さあ、ひざまずきなさい
"Saa, hizamazuki nasai! "

Malvada rosa, que florece por ahí
あくのはな かれんにさく
Aku no hana karen ni saku
Con hermosos y vivos colores
あざやかないろどりで
Azayakana irodori de
Si las hierbas insisten en quedarse
まわりのあわれなざっそうは
Mawari no awarena zassou wa
Su destino es morir alimentándote
ああ ようぶんとなりくちていく
Aa youbun to nari kuchite iku

La princesa conoció el amor
ぼうくんおうじょがこいするは
Boukun oujo ga koi suru wa
En un apuesto principe que no gustaba de ella
うみのむこうのあおいひと
Umi no mukou no aoi hito
Sin embargo el joven eligió a la princesa del país verde
だけどもかれはりんごくの
Dakedomo kare wa ringoku no
Con ojos tan hermosos como una perla
みどりのおんなにひとめぼれ
Midori no onna ni hitomebore

La princesa llena de envidia e irá
しっとにくるったおうじょさま
Shitto ni kurutta oujo-sama
A su fiel sirviente mandó a llamar
あるひだいじんをよびだして
Aru hi daijin wo yobi dashite
En un tono frío ella le ordenó
しずかなこえでいいました
Shizukana koe de ii mashita
El país verde, debes destruirlo ya
みどりのくにをほろぼし なさい
"Midori no kuni wo horoboshi nasai"

Aquel hermoso reino en llamas se consumió
いくたのいえがやきはらわれ
Ikuta no ie ga yakiharaware
Vidas inocentes fueron arrebatadas sin piedad
いくたのいのちがきえていく
Ikuta no inochi ga kiete iku
El dolor y el sufrimiento de aquel reino
くるしむひとびとのなげきは
Kurushimu hitobito no nageki wa
A la cruel tirana hizo feliz
おうじょにはとどかない
Oujo ni wa todokanai

¡Ah, es la hora del té!
あら、おやつのじかんだわ
"Ara, oyatsu no jikan dawa"

Malvada rosa, que florece por ahí
あくのはな かれんにさく
Aku no hana karen ni saku
Con hermosos y vivos colores
くるおしいいろどりで
Kuruoshii irodori de
Aunque es una flor tan hermosa
とてもうつくしいはななのに
Totemo utsukushii hana nano ni
Tiene tantas espinas que no puedes tocarla
ああ とげがおおすぎてさわれない
Aa toge ga oosugite sawarenai

Para derrocar a la princesa del mal
あくのおうじょをたおすべく
Aku no oujo wo taosubeku
El pueblo en armas se levantó
ついにひとびとはたちあがる
Tsui ni hitobito wa tachi agaru
Quien dirigió el levantamiento fue
うごうのかれらをひきいるは
Ugou no karera wo hiki iru wa
La joven guerrera de armadura roja
あかきよろいのおんなけんし
Akaki yoroi no onna kenshi

El pueblo ya cansado de la presión
つもりにつもったそのいかり
Tsumori ni tsumotta sono ikari
Juro matar a la princesa en una revolución
くにぜんたいをつつみこんだ
Kunizentai wo tsutsumi konda
Fue una larga guerra la que se desarrollo
ながねんのいくさでつかれた
Naganen no ikusa de tsukareta
Los guardias no eran nada a comparación
へいしたちなどてきではない
Heishitachi nado teki de wa nai

En cuando el palacio fue rodeado
ついにおうきゅうはかこまれて
Tsui ni oukyuu wa kakomarete
Los sirvientes huyeron yenos de terror
かしんたちもにげだした
Kashintachi mo nige dashita
La princesa fina y delicada
かわいくかれんなおうじょさま
Kawaiku karenna oujo-sama
Fue arrestada sin poder escapar
ついにとらえられた
Tsui ni toraerareta

¡Ah, pero quién insolentes!
この ぶれいもの
"Kono bureimono!"

Malvada rosa, que florece por ahí
あくのはな かれんにさく
Aku no hana karen ni saku
Con hermosos y vivos colores
かなしげないろどりで
Kanashigena irodori de
El paraíso que ella pensó que sería eterno
かのじょのためのらくえんは
Kanojo no tame no rakuen wa
Ahora resultó ser un verdadero infierno
ああ もろくもはかなくくずれてく
Aa moroku mo hakanaku kuzureteku

Hace mucho tiempo en algún lugar
むかしむかし あるところに
Mukashi mukashi aru tokoro ni
Existió un reino cruel que nadie quería visitar
あくぎゃくひどうのおうこくの
Akugyaku hidou no oukoku no
Su soberana era alguien sin piedad
ちょうてんにくんりんしてた
Chouten ni kunrin shiteta
La princesa de 14 años
よわいじゅうよんのおうじょさま
Yowai juuyon no oujo-sama

Ella sería castigada a las tres horas en punto
しょうけいのじかんはごごさんじ
Shokei no jikan wa gogo san-ji
Cuando sonaran las campanas de la iglesia
きょうかいのかねがなるじかん
Kyoukai no kane ga naru jikan
La persona que alguna vez fue de la realeza
おうじょとよばれたそのひとは
Oujo to yobareta sono hito wa
Ahora ella estaba aprisionada e indefensa
ひとりろうやでなにをおもう
Hitori rouya de nani wo omou

En cuando llegó el momento final
ついにそのときはやってきて
Tsui ni sono toki wa yatte kite
Las campanas suenan de forma familiar
おわりをつげるかねがなる
Owari wo tsugeru kane ga naru
Y sin mirar las caras de su audiencia
みんしゅうなどにはめもくれず
Minshuu nado ni wa memo kurezu
Ella dijo algunas palabras
かのじょはこういった
Kanojo wa kouitta

¡Ah, es la hora del té!
あら、おやつのじかんだわ
"Ara, oyatsu no jikan dawa"

Malvada rosa, que florece por ahí
あくのはな かれんにちる
Aku no hana karen ni chiru
Con hermosos y vivos colores
あざやかないろどりで
Azayakana irodori de
La gente que habla por la ciudad
のちのひとびとはこうかたる
Nochi no hitobito wa kou kataru
¡Dice que ella era la verdadera hija del mal!
ああ かのじょはまさにあくのむすめ
Aa kanojo wa masani aku no musume