Tokyo Teddy Bear

Osito de Peluche de Tokio

Tokyo Teddy Bear

Papá, mamá, lo siento por todo hasta ahora
とうさん かあさん いままで ごめん
Tousan kaasan ima made gomen
Me tiemblan mis piernas mientras me chupo el pulgar
ひざをふるわせ おやゆびしゃぶる
Hiza wo furuwase oyayubi shaburu
Hermana, hermano nos vemos
にいさん ねえさん それじゃあ またね
Niisan neesan sore jaa mata ne
Me siento depresiva en los desgastados zapatos
さえないくつのかかと つぶした
Saenai kutsu no kakato tsubushita

La vanidad despliega su tamaño
みえはったさいずで かたがみをとる
Mie hatta saizu de katagami wo toru
Si voy a sustituirlo, todo estaría bien
なにだっていいのさ かわりになれば
Nani datte ii no sa kawari ni nareba

Me quejaba de que quería ser amada
あいされたいと くちをこぼした
Aisaretai to kuchi wo koboshita
Con unas tijeras más robustas
もっとじょうぶなはさみで
Motto joubu na hasami de
Voy a cortar sus caras
かおをきりとるのさ
Kao wo kiritoru no sa

Oye, déjame escuchar las palabras de omnisciencia y omnipotencia
ぜんちぜんのことばを ほらきかせてよ
Zenchi zennou no kotoba wo hora kikasete yo
No necesitas nada excepto el cerebro
のうみそいがい もういらないと
Noumiso igai mou iranai to
¿Por qué no?, no lo sé
Why not, I don't know
Why not, i don't know
El futuro cercano que cree, las heridas del mañana, solamente agítalos
きんみらいそうぞう あすのしょそう ただゆらしてよ
Kin mirai souzou asu no shosou tada yurashite yo
Para llenar el vacío detrás de las costuras
ぬいめのすきまを うめておくれ
Nuime no sukima wo umete okure

Adiós a todos, profesor cuídese
みなさん さよなら せんせいをげんきで
Minasan sayonara sensei wo genki de
La saliva que dejo atrás
だからた むねに
Dakarata mune ni
Palpitó en mi pecho
よ だれがたれる
Yo dare ga tareru

¿Lo que estás viendo es honestidad? La honestidad te hará un estúpido
しょうじきものは なにをみる？ しょうじきもは ばかをみる
Shoujikimono wa nani wo miru? shoujiki mo wa baka wo miru!
¿Lo que estás viendo es honestidad? La honestidad te hará un estúpido
しょうじきものは なにをみる？ しょうじきもは ばかをみる
Shoujikimono wa nani wo miru? shoujiki mo wa baka wo miru!

Ah, esto todavía no es suficiente
ああ、これじゃまだたりないよ
Aa, kore ja mada tarinai yo
Penetro el corazón con una máquina de coser más grande
もっとおおきなみしんで こころつらぬくのさ
Motto ookina mishinde kokoro tsuranuku no sa

Oye, déjame escuchar las palabras de omnisciencia y omnipotencia
ぜんちぜんのことばを ほらきかせてよ
Zenchi zennou no kotoba wo hora kikasete yo
Ya no existe nada, excepto mi cerebro
のうみそいがい もういらないと
Noumiso igai mou iranai to
¿Por qué no?, no lo sé
Why not, I don't know
Why not, i don't know
El futuro cercano que cree, las heridas del mañana, solamente agítalos
きんみらいそうぞう あしたのしょそう ただゆらしてよ
Kin mirai souzou ashita no shosou tada yurashite yo
Lleno el vacío detrás de las costuras
ぬいめのすきまを うめておくれ
Nuime no sukima wo umete okure

Ya no hay nada, nada de nada, lo he arrancado por completo
もうなにもないよ なにもないよ ひきへがされて
Mou nani mo nai yo nani mo nai yo hiki hegasarete
Incluso estas células van al mar de pelusas
いとくずのうみへと このさいぼうも
Ito kuzu no umi he to kono saibou mo
Así es, no voy, no voy a dejarme ser botada
そうぼくいないよ ぼくいないよ なげすてられて
Sou boku inai yo boku inai yo nagesute rarete
Ni siquiera al lugar que tenía para regresar
かえるばしょすら どこにもないんだよ
Kaeru basho sura doko ni mo nain da yo

Pruebas de existencia, ah, cállate es un cuerpo de puras mentiras
そんざいしょうめい ああ、シャットアップ うそだらけのからだ
Sonzai shoumei aa, shut up uso darake no karada
Quiero completarlo, quiero engañarlos, ahora
かんせいしたいよ ずるしたいよ いま、かいとうを
Kansei shitai yo zuru shitai yo ima, kaitou wo
¿No quieres cambiar las respuestas? ¿quieres poseerlas?
かわれないの？ かわりたいの
Kawarenai no? kawaretai no?
¿Nada? ¡Esta no soy yo!
なにもない？ こんなのぼくじゃない
Nani mo nai? konna no boku ja nai!
Hice pedazos con un tirón las costuras rotas
ぬいめはほどけて ひきちきれた
Nuime wa hodokete hiki-chi kireta

Corto la llama de la vida y los hirientes días
にえたったディズで いのちひをたつ
Nietatta deizu de inochi hi wo tatsu
Si voy a sustituirlos cualquiera estaría bien
だれだっていいのさ かわりになれば
Dare datte ii no sa kawari ni nareba