Failure Girl

Chica Fracaso

Failure Girl

Mira, volví a cometer un error
ああ ほらまた間違えた
aa hora mata machigaeta
¿Cuántas veces lo he hecho?
これで何度？何回目
kore de nando? nankai me?
Mira aquí, estas horribles cicatrices se están abriendo
ねえ ほらふさいで立って
nee hora fusaide tatte
No importa cuantas veces las cierre
ぽっかり浮き出る傷跡
pokkari ukideru kizuato
Mira, jugué a hacerme la tonta, fingiendo no ver
ああ ほらまたごまかした
aa hora mata gomakashita
He conseguido ser muy buena en esto
見て見ぬ振りお上手ね
mite minu furi ojouzu ne
Solo mira, ellos dirán cualquier cosa de mi
もう ほら何言われたって
mou hora nani iwareta tte
Nadie me necesita
誰も私を望まない
dare mo watashi o nozomanai

Mis heridas quedan al descubierto, duelen, duelen
むき出していたい痛い痛い
mukidashite itai itai
Tengo que hacerme la fuerte, duele, duele
強がっていたい痛い痛い
tsuyogatte itai itai
No puedo respirar, duele, duele siempre
息絶えていたい痛いんだよ
ikizumatte itai itain da yo

Ellos dicen que soy una fracasada
私って失敗作だって
watashi tte shippai saku datte
Dicen que nadie me quiere
さっていらない困難だって
sa tte iranai konan datte
No importa lo que haga o cuánto me esfuerce no funcionará
何やったって頑張ったって騙らしいや
nani yattatte ganbattatte damerashii ya
Solo quiero ser amada, seguiré fingiendo
愛愛愛されたくて嘘ついて
ai ai aisare takute itsuwatte
Si intento sonreír más, un poco más funcionará
もっともっと笑顔でいればいいかな
motto motto egao de ireba ii kana

Mira, corte mi piel de nuevo
ああ ほらまたすりむいた
aa hora mata surimuita
¿Cuántas veces lo he hecho?
これで何度？何回目
kore de nando? nankai me?
Mira aquí, mis traumas siguen surgiendo
ねえ ほら隠してたって
nee hora kakushitetatte
No importa cuánto intente esconderlos
じわり浮き出るトラウマ
jiwari ukideru torauma
Mira, otra vez, haciendo parecer que nada va mal
ああ ほらまた飲み込んだ
aa hora mata nomikonda
He conseguido ser muy buena en esto
すました顔がお上手ね
sumashi gao ga ojouzu ne
Solo mira, ellos dirán cualquier cosa de mi
もう ほら何言われたって
mou hora nani iwareta
Estoy llena de sus desprecios y moretones
ってあざけられあざだらけ
tte azakerare aza darake

Este sofocante sentimiento me hace temblar, temblar
閉塞感にゆらゆら
heisokukan ni yurayura
Este complejo de inferioridad me marea, marea
裂島感にくらくら
rettoukan ni kurakura
No puedo respirar vacía, vacía estoy
息絶えてカラカラなの
ikizumatte karakara na no

Ellos dicen que soy una fracasada
私って失敗作だって
watashi tte shippai saku datte
Dicen que nadie me quiere
なっていらない困難だって
natte iranai konan datte
No importa lo que haga o cuánto me esfuerce no sirve de nada
何やったって頑張ったって無駄みたいだ
nani yattatte ganbattatte muda mitai da
Quisiera saber por qué nací en primer lugar
生まれてきた意味が欲しくて
umarete kita imi ga hoshikute
¿Funcionará si intentó mantener una sonrisa más natural?
もっともっと自然に笑えばいいかな
motto motto shizen ni waraeba ii kana

Querido Dios, si yo pudiera
神様 もしも生まれ変わる
kamisama moshimo umarekawaru
Volver a nacer
ことができたら
koto ga dekitara
Esperaría poder ser una chica que es amada
愛される子になれますように
aisareru ko ni nare masu youni
Una vez que llore, mis latidos se volverán una canción de cuna
泣きやんだ鼓動を子守唄に
naki yanda kodou o komoriuta ni
Seguro, seguro que mañana podré sonreír ¿verdad?
きっときっと明日は笑えるよね
kitto kitto ashita wa waraeru yo ne
A mi vida llena de fracasos le digo
間違いだらけに
machigai darake ni
Buenas noches
おやすみなさい
oyasumi nasai