99 Luftballons

99 globos

99 Luftballons

¿Tienes tiempo para mí?
Hast Du etwas Zeit für mich
Entonces canto una canción para ti
Dann singe ich ein Lied fuer Dich
De globos
Von Luftballons

En su camino hacia el horizonte
Auf ihrem Weg zum Horizont

¿Piensas en mí?
Denkst Du vielleicht grad' an mich
Entonces canto una canción para ti
Dann singe ich ein Lied fuer Dich
De globos
Von Luftballons
Y que tal cosa viene de algo así
Und dass sowas von sowas kommt

Globos
Luftballons
En su camino hacia el horizonte
Auf ihrem Weg zum Horizont
Pensaron que eran ovnis fuera del espacio
Hielt man fuer UFOs aus dem All
Es por eso que un general envió
Darum schickte ein General

Un escuadrón de vuelo después de
Eine Fliegerstaffel hinterher
para dar una alarma si era así
Alarm zu geben, wenn es so war
Y había en el horizonte
Dabei war da am Horizont
Sólo globos
Nur Luftballons

Duesenjaeger
Duesenjaeger
Todo el mundo era un gran guerrero
Jeder war ein grosser Krieger
¿Creíste que era el capitán Kirk?
Hielten sich fuer Captain Kirk
Eso dio un gran fuegos artificiales
Das gab ein grosses Feuerwerk

Los vecinos no han conseguido nada
Die Nachbarn haben nichts gerafft
Y se encendieron inmediatamente
Und fuehlten sich gleich angemacht
Al hacerlo, un disparo en el horizonte
Dabei schoss man am Horizont
En globos
Auf Luftballons

Ministro de Guerra
Kriegsminister
Palillo de cerillas y lata de gasolina
Streichholz und Benzinkanister
Parecía ser gente inteligente
Hielten sich fuer schlaue Leute
Prepresa ya grasa resistida
Witterten schon fette Beute

gritó, la guerra y el poder quería
Riefen, Krieg und wollten Macht
Hombre, ¿quién habría pensado que
Mann, wer haette das gedacht
Que se trata de este tiempo
Dass es einmal soweit kommt
Debido a los globos
Wegen Luftballons

Años de Guerra
Jahre Krieg
No dejó espacio para los ganadores
Liessen keinen Platz fuer Sieger
Los ministros de guerra ya no existen
Kriegsminister gibt es nicht mehr
Y también no duesenflieger
Und auch keine Duesenflieger

Hoy voy a hacer mis rondas
Heute zieh ich meine Runden
Ver el mundo tumbado en Truemmern
Seh die Welt in Truemmern liegen
Se ha encontrado un globo
Hab' nen Luftballon gefunden
Piensa en ti mismo y déjalo volar
Denk' an Dich und lass' ihn fliegen